Читаем Испанский театр полностью

Испанский театр

Агустин Морето , Педро Кальдерон де ла Барка , Тирсо Молина , Феликс Лопе де Вега , Хуан Руис Аларкон

Испания давно уж хочетОдной державой стать скорей,А власть кастильских королейЕе возвысит и упрочит.По их приказу, нам на благо,Противник королей ХиронВ Сьюдад Реале осажденМагистром ордена Сантьяго…Да, жаль Хасинту. Ведь онаТакой не заслужила доли.

Эстеван

А Менго? Чуть не запоролиБеднягу насмерть.

Куадрадо

Вся спинаУ малого в рубцах лиловых.

Эстеван

Молчи! Душа горит в огне!Чуть утро — уж приносят мнеРассказы о бесчинствах новых.Хожу по улицам селаС жезлом алькальда, знаком власти,Бессильный отогнать напасти,Бессильный защитить от зла.

Куадрадо

Ну, что же делать? Нет покаНа командора здесь управы.

Эстеван

Вот, — встретился он средь дубравыС женою Педро Толстяка.Сам надругался он над нею,А после слугам…

Куадрадо

Тсс… Постой!Мы не одни тут… Кто такой?

Фрондосо

Коль потревожить вас посмею…

Эстеван

Фрондосо! Ты? Вот молодчина,Что заглянул к нам! Молодец!Хоть я тебе и не отец,А все ж люблю тебя, как сына.Ты с детства в этом доме — свой.

Фрондосо

И в том, сеньор, моя отрада.Да, слава богу, мне не надоВам объяснять, кто я такой.Я с просьбой к вам пришел великой.

Эстеван

Тебя обидел командорФернандо Гомес?

Фрондосо

Да, сеньор.

Эстеван

Как зверь, он полон злобы дикой.

Фрондосо

Сеньор, вы так добры со мной,И, может, будет вам по нраву,Чтоб я стал сыном вам по праву,А ваша дочка — мне женой.Давно питаю к ней любовь я.Не гневайтесь, сеньор, что яПрощусь так дерзко к вам в зятьяБез длительного предисловья.

Эстеван

Мне гневаться? Наоборот!Ты добрых десять лет прибавилМне жизни: ты меня избавилОт главной из моих забот.Храни же нашу честь отныне.Господь тебя благослови!Пусть чистота твоей любвиПребудет для тебя святыней.Но только своему отцуВсе расскажи без промедленья,А даст он вам благословенье —По мне, хоть завтра же к венцу.Душа от радости взыграла:Ведь ваше счастье — и мое.

Куадрадо

А как же девушка? ЕеСпросить бы тоже не мешало.

Эстеван

Спросить ее? Не нам с тобойТревожиться об этом, брат:Они давно, бьюсь об заклад,Уговорились меж собой.Так, стало быть… Да, погоди-ка!С приданым порешим зараз.Найдется у меня для васДеньжонок малая толика.Что накопил я — все для дочки.

Фрондосо

Напрасно это, ни к чему.

Куадрадо

Готов он, видно по всему,Невесту взять в одной сорочке.

Эстеван

Ну что ж, у ней самой пораСпросить, согласна ли, а там уж..

Фрондосо

Да, не спросивши выдать замуж,Так не получится добра.

Эстеван(кричит)

Эй, Лауренсья!..<p>Явление третье</p>

Те же и Лауренсия.

Лауренсия