Йот Эр. Том 2

— Я уже который раз слышу подобные отговорки! — первый не повышал голос, но в нем прорезались явно угрожающие нотки. — Мне нужен результат! А ты только клянчишь деньги. Какого дьявола ты меня вытащил на личную встречу? Тебе все мало? В конце концов, за что я тебе плачу — только за радость видеть твою физиономию?

— Так тебе жалко денег? Но ты рискуешь только деньгами, и то не своими, а я рискую своей собственной головой! — голос второго сорвался чуть ли не на истерику.

— Не кричи, идиот! Хочешь, чтобы тебя было слышно по всему зданию?! — тут в кабинете послышались шаги, похоже, по направлению к двери, и Нина поспешила юркнуть на расположенную поблизости лестничную площадку. Раздался звук распахиваемой двери, затем она снова захлопнулась, поворот ключа в замочной скважине — и удаляющиеся шаги. Девушка решилась выглянуть с площадки в коридор, но, увы, разглядеть удалось только две спины.

В тот же день Речницкий по своим каналам установил хозяина кабинета, в котором проходила столь занимательная беседа: подполковник Казимеж Буяк. Стал известен и человек, для которого подполковник заказывал пропуск — внештатный переводчик Министерства национальной обороны Вацлав Матысик. За ними обоими было решено установить наблюдение, но по домашнему адресу, указанному в личном деле переводчика, его не оказалось. Почему-то в деле отсутствовал не только правильный адрес, но и фотография. Поэтому внимание пришлось сконцентрировать на подполковнике. В течение четырех дней наблюдение ничего интересного не давало, а на пятый день утром подполковник Буяк не вышел на работу. Когда была вскрыта запертая дверь его квартиры, Казимеж Буяк был обнаружен в своей постели с пулевым отверстием в виске, а под свесившейся с кровати правой рукой валялся служебный пистолет.

Что касается «пана Вацлава», то он как в воду канул. Попытка установить, с кем еще общался в министерстве «внештатный переводчик», была успешной лишь отчасти — к трупу подполковника Буяка прибавилось еще два. Оставалась, правда, зыбкая надежда на негласную агентуру — вдруг им удастся что-то выведать об этой загадочной фигуре? Генерал Речницкий не сомневался, что столкнулся если и не с британским резидентом, то с кем-то очень близким к нему. Но просвета в поисках пока не намечалось. Сплошные потемки…

10. Ипподром

Нина, разумеется, о большинстве обстоятельств этого поиска ничего не знала, да и не пыталась узнать. Не положено. Что надо — отец доведет в части, ее касающейся. Да и других забот у нее хватало — в школе, с боевкой ZWM (ах, да, теперь они именуются ZMP, но со своим прежним названием ребята не спешили расставаться) и на ипподроме. С ранней весны девушка начала вплотную заниматься подготовкой Гвяздки к соревнованиям. Хотя ей уже удалось хорошо поладить с конем при взятии препятствий, все же она предпочла испытывать его силы не в стипль-чезе, а в дерби, в так называемой гладкой скачке.

Самолюбивый, но ласковый и игривый конь превращался на беговом поле в комок стальных мышц, перекатывавшихся под тонкой кожей и стремительно несших Гвяздку к финишу. В нем все подчинялось этому порыву, как у самых лучших представителей английской чистокровной породы — Гвяздка летел вперед, выкладываясь полностью, отдавая все свои силы. Первые же пробные заезды с участием соперников только подтвердили необузданный характер жеребца, не терпевшего во время скачек впереди себя никого. И если кобылы удостаивались от него только комьев земли, летевших из-под копыт обгонявшего их Гвяздки, то при виде жеребцов он злобно храпел и норовил лягнуть или укусить соперника. Нине приходилось прикладывать немало усилий, чтобы не допускать подобных инцидентов.

Пробные заезды сразу же определили место Гвяздки как одного из фаворитов приближающихся скачек. И, вероятно, именно роль фаворита, на которую претендовал этот конь, вызвала покушение на него. Во время одного из заездов, очутившись на дальнем конце ипподрома, Нина вдруг заметила блеснувшую поперек дорожки перед самым носом у своего коня стальную проволоку. Но умный жеребец сам разглядел препятствие и перемахнул через него, не дав себя искалечить.

Между тем над головой генерала Речницкого начинали сгущаться тучи. Не следует думать, что в MI-6 сидели сплошь дураки и недоумки, проморгавшие и «кембриджскую пятерку» у себя под носом, и операцию «Цезарь» в Польше. Этих крепких профессионалов тайной войны можно было переиграть, но не всегда и не во всем. Постепенно в секретной службе Его Величества стали накапливаться сомнения и в той роли, которую играет Якуб Речницки в своих отношениях с польским подпольем, и в той информации, которую он предоставляет британской (и не только) разведке.