Я и мой капитан

  - Ты предлагаешь в случае чего действовать по принципу 'братской могилы'? Мне не нравится такая философия. Лучше я дам шанс спастись хотя бы симбионту.

  - Нет, не предлагаю, - спокойно возразил компьютер, - но по моим расчетам покупка, например, ракетной установки вместо шлюпок эвакуации выглядит предпочтительнее. Не забывай, где мы: это уже не Федерация, и наткнуться на пиратов здесь - обыденное явление. Да и спасатели у свободных, прямо скажем, не слишком темпераментные - могут прилететь, а могут и щупальцем махнуть.

  - Не вижу смысла преследовать сознание в использованной капсуле, к тому же в нее практически невозможно попасть. Еще хочу напомнить тебе, мой боевой друг, - язвительно заметил я, - что у нас немного не хватает средств на установку для пуска ракет. Миллиона эдак полтора.

  - А я хочу указать тебе, мой скупой товарищ, - ответил мне в тон Глюк, - что я наблюдаю недостачу размером более миллиона кредитов в твоем списке.

  'Да он нарывается! Никакой субординации. Ну да ладно, эту проблему отложим на потом'. Я лишь ответил ему в том же стиле:

  - Мой возбужденный собрат по оружию, у нас нет кредитов на счету. У нас и самого счета-то нет. А за аренду дока на Бормотун-10 с нас истребуют залог рудой тербия в эквиваленте миллион кредитов. Полагаю, не меньше. Еще вопросы есть?

  Вопросов, кажется, не было. Навигатор уткнулся в свои схемы, контролируя нашу траекторию. Ирина с задумчивым видом сидела на кушетке, закинув ногу на ногу и подперев рукой подбородок. Не знаю, о чем она думала. Возможно, о своих нелепых и обидных словах в мой адрес. Хотелось бы в это верить, однако действительность оказалась отрезвляющей:

  - Значит, тут полно пиратов? - озвучила самка вставшую перед ней проблему. - И на нас могут напасть.

  'Ну, началось! - подумал я. - Сейчас последует 'дай мне бластер!'

  - Здесь не могут - мы уже на территории ВДНХ.

  - О! - воскликнула Ира. - У нас в Москве тоже такое есть! Пойдем, глянем на достижения!

  - Если ты имеешь в виду земную аббревиатуру, то она не имеет ничего общего с данным термином.

  - А что же это такое тогда?

  - Великая Джамахирия Народов Хлюпии, - расшифровал я и добавил: - Это свободная система, имеющая две обитаемых планеты и одну космическую станцию, построенную хлюпами для торговли и обмена знаниями.

  Ира прямо заулыбалась. Что именно послужило причиной поднятия ее эмоционального тонуса, для меня так и осталось загадкой.

  - Хлюпия... - протянула самка. - Это что?

  Более глупого вопроса я в жизни не слышал! Но я постарался ответить, как можно спокойнее:

  - Это колыбельная планета хлюпов. В переводе на русский 'Земля'. Возможно, ты будешь удивлена, но все расы, обитающие на поверхности, изначально называют свой мир - 'земля', все водные существа - 'вода'. Каждая на своем языке, естественно. Поэтому 'Хлюпия' - 'земля', так как хлюпы - гуманоиды, в общих чертах. Соответственно 'Бормотун' - 'солнце' на их языке. В Федерации принято за правило именовать звездные системы на языке тех народов, которые в этих системах проживают.

  - Почему же тогда нас вы называете 'Сол?'

  - Компромисс. Пока вы не определитесь с общим языком землян, было принято решение взять начало русского слова 'солнце' и сократить до трех символов, как в английском 'сан' так, чтобы любому носителю языка романо-германской группы термин был понятен подсознательно.

  Симбионта почему-то очень увлекла эта лингвистическая дилемма. Ира пошевелилась, покачала ногой, раздумывая.

  - А как же другие народы? Китайцы, к примеру. Их больше...

  - Я, честно говоря, не вникал в такие тонкости, но, насколько я знаю, их предложение называть ваше Солнце 'тайян' не было одобрено по двум причинам: во-первых, они еще не достроили межпланетный космопорт, из-за чего мы вынуждены приземляться лишь на Байконуре или Канаверале; во-вторых, слово 'тайян' означает не только 'солнце', но и 'небо', и 'день', и еще кучу разных вещей в зависимости от сочетания иероглифов.

  Ира снова ненадолго о чем-то задумалась.

  - Значит, мы летим на планету этих хлюпов?

  - Нет, - поправил я, - на космическую станцию - на планеты нас не пустят.

  - Почему?

  - Они имеют несколько нестандартный для гуманоидов размер. Я имею в виду не планеты, а хлюпов.

  - Хм, какой же? Размер имеет значение? - заинтересованно спросил симбионт.

  - Имеет, когда ты два сантиметра ростом в земных единицах, то другие расы не просто кажутся тебе монстрами, но и способны неосторожным движением уничтожить часть твоего мозга. А Бормотун два и три очень густо заселены.

  - Макс, что ты несешь?! Ты можешь нормально выражать свои мысли?

  Я вздохнул, почувствовав общее напряжение в микрочипах.

  - Лучше бы ты, вместо того, чтобы валяться на кровати и 'плевать в потолок', пошла бы и сама поискала в Сети.

  - Я больна! Голова кружится до сих пор. Ты же сам сказал, что мне отдыхать нужно.

  Частично она была права. 'Не следовало колоть ей успокоительное, - я добавил в стек компьютеру еще пару второстепенных, но трудоемких задач. - Пусть поменьше отлынивает, коновал. Не мог со мной посоветоваться, прежде чем накачивать симбионта всякой дурью'.