Harry Potter and the Deathly Hallows

- У меня есть несколько вопросам к вам троим, и я думаю, что будет лучше, если я задам их вам по отдельности. Если вы двое, - он указал на Гарри и Гермиону, - сможете подождать наверху, я начну с Рональда.

- Мы никуда не пойдём, - сказал Гарри, в то время как Гермиона энергично кивнула головой. - Вы можете говорить или с нами вместе или ни с кем.

Скримджер бросил на Гарри холодный оценивающий взгляд. Гарри показалось, что Министр задумался, стоит ли проявлять ответную открытую враждебность так рано.

- Хорошо, тогда поговорим вместе, - ответил он, пожимая плечами. Он прокашлялся и продолжил. - Я здесь, уверен вы это знаете, по поводу завещания Альбуса Дамблдора.

Гарри, Рон и Гермиона переглянулись.

- Неожиданность, очевидно! Вы не были осведомлены, что Дамблдор кое-что вам оставил?

- Н… нам всем? - переспросил Рон. - Мне и Гермионе тоже?

- Да, всем ва…

Но Гарри прервал его:

- Дамблдор умер около месяца назад. Почему же передача того, что он оставил, заняла так много времени?

- Да разве это не ясно? - бросила Гермиона, прежде чем Скримджер успел ответить. - Они хотели изучить то, что он нам оставил. У вас не было никаких прав на это! - когда она говорила, её голос слегка дрожал.

- У меня были все права, - спокойно произнёс Скримджер. - Декрет об Оправданной Конфискации, даёт Министру право конфисковать указанные в завещании…

- Этот закон был создан, чтобы предотвратить передачу волшебниками тёмных артефактов, - сказала Гермиона, - и Министерству требуются серьёзные доказательства того, что вещи усопшего незаконны, прежде чем отбирать их! Вы пытаетесь доказать мне, что думали, будто Дамблдор пытался передать нам что-то проклятое?

- Вы планируете сделать карьеру в области Магического Права, мисс Грэйнджер? - спросил Скримджер.

- Нет, ни в коем случае, - резко возразила Гермиона. - Напротив, я надеюсь сделать для мира что-то хорошее!

Рон засмеялся. Глаза Скримджера мгновенно обратились на Рона и обратно, когда Гарри заговорил:

- Итак, почему вы решили позволить нам получить эти вещи сейчас? Не смогли придумать предлога, чтобы оставить их?

- Нет, потому что прошёл тридцать один день! - выпалила Гермиона. - Они не могут держать предметы дольше этого срока, если не докажут, что они являются опасными. Верно?

- Можете ли вы сказать, что были в близких отношениях с Дамблдором, Рональд? - обратился Скримджер к Рону, игнорируя выпад Гермионы.

Рон выглядел удивлённым.

- Я? Нет… не совсем… Вообще, Гарри всегда был тем…

Рон посмотрел на Гарри и Гермиону, одарившую его злобным взглядом, будто пытаясь сказать «замолчи сейчас же!», но ошибка уже была совершена: Скримджер выглядел так, будто услышал то, что хотел услышать. Он как хищная птица набросился после ответа Рона:

- Если вы не были близки с Дамблдором, как вы объясните тот факт, что он упомянул вас в своём завещании? Он сделал исключительно мало упоминаний кого-то лично. Большинство его собственности - частная библиотека, магические инструменты и другие личные сбережения были оставлены Хогвартсу. Почему, вы думаете, вас выделили?

- Я не… - начал Рон. - Я… Когда я сказал, что мы не были близки… Я имею в виду, я думаю, что я ему нравился…

- Ты скромничаешь, Рон, - прервала его Гермиона. - Ты очень нравился Дамблдору.

Это преломляло правду до предела: насколько Гарри знал, Рон и Дамблдор никогда не оставались наедине, а прямой контакт между ними был незначительным. Тем не менее, не похоже было, чтобы Скримджер слушал. Он опустил руку в мантию и достал мешок со шнурком гораздо большего размера чем тот, что Хагрид подарил Гарри. Из него он извлёк свиток пергамента, который он развернул и зачитал:

- «Последняя Воля и Завет Альбуса Персиваля Вульфрика Брайана Дамблдора…» так, вот здесь… «Рональду Билиусу Уизли я оставляю свой Делюминатор, с надеждой, что он будет помнить обо мне, используя его».

Скримджер извлёк из сумки предмет, который Гарри уже видел раньше: он был похож на серебряную зажигалку, но имел, насколько он знал, свойство высасывать свет в зоне действия и возвращать его простым щелчком. Скримджер наклонился вперёд и передал Делюминатор Рону, который взял его и повертел пальцами, выглядя ошарашенным.

- Это ценный предмет, - сказал Скримджер, оглядывая Рона. - Он даже может быть единственным в своём роде. Конечно, это собственное изобретение Дамблдора. Почему же он оставил тебе такой редкий предмет?

Рон смущённо покачал головой.

- Дамблдор, должно быть, выучил тысячи студентов, - упорно продолжал Скримджер. - Из них он упомянул в своём завещании лишь вас троих. Почему? Для чего, он думал, вы будете использовать Делюминатор, мистер Уизли?

- Видимо, чтобы выключать свет, - пробормотал Рон. - Что ещё я могу делать с его помощью?

У Скримджера, очевидно, не было никаких предположений. Он ещё на мгновение покосился на Рона, затем вернулся к завещанию Дамблдора…