Читаем Harry Potter and the Cursed Child полностью

DRACO is impressive in a way we haven’t seen. He has the smell of power about him. Flying down either side of the room are Augurey flags — with the bird emblazoned in a fascistic manner.

DRACO: You are late.

SCORPIUS: This is your office?

DRACO: You are late and unapologetic, maybe you are determined to compound the problem.

SCORPIUS: You’re Head of Magical Law Enforcement?

DRACO: How dare you! How dare you embarrass me and keep me waiting and then not apologize for it!

SCORPIUS: Sorry.

DRACO: Sir.

SCORPIUS: Sorry, sir.

DRACO: I did not bring you up to be sloppy, Scorpius. I did not bring you up to humiliate me at Hogwarts.

SCORPIUS: Humiliate you, sir?

DRACO: Harry Potter, asking questions about Harry Potter, of all the embarrassing things. How dare you disgrace the Malfoy name.

SCORPIUS: Oh no. Are you responsible? No. No. You can’t be.

DRACO: Scorpius . . .

SCORPIUS: The Daily Prophet today — three wizards blowing up bridges to see how many Muggles they can kill with one blast — is that you?

DRACO: Be very careful.

SCORPIUS: The “Mudblood” death camps, the torture, the burning alive of those that oppose him. How much of that is you? Mum always told me that you were a better man than I could see, but this is what you really are, isn’t it? A murderer, a torturer, a —

DRACO

rises up and pulls

SCORPIUS

hard onto the table. The violence is surprising and deadly.

DRACO: Do not use her name in vain, Scorpius. Do not score points that way. She deserves better than that.

SCORPIUS

says nothing, horrified and scared.

DRACO

reads this. He lets go of

SCORPIUS

’s head. He doesn’t like hurting his son.

And no, those idiots blasting Muggles, that’s not my doing, though it’ll be me the Augurey asks to bribe the Muggle Prime Minister with gold . . . Did your mother really say that of me?

SCORPIUS: She said that Grandfather didn’t like her very much — opposed the match — thought she was too Muggle-loving — too weak — but that you defied him for her. She said it was the bravest thing she’d ever seen.

DRACO: She made being brave very easy, your mother.

SCORPIUS: But that was — another you.

He looks at his dad, who looks back with a frown.

I’ve done bad things, you’ve done worse. What have we become, Dad?

DRACO: We haven’t become anything — we simply are as we are.

SCORPIUS: The Malfoys. The family you can always rely on to make the world a murkier place.

This hits home with

DRACO

. He looks carefully at

SCORPIUS

.

DRACO: This business at the school — what’s inspired it?

SCORPIUS: I don’t want to be who I am.

DRACO: And what’s brought that on?

SCORPIUS

desperately thinks for a way of describing his story.

SCORPIUS: I’ve seen myself in a different way.

DRACO: You know what I loved most about your mother? She could always help me find light in the darkness. She made the world — my world, anyway — less — what was the word you used — “murky.”

SCORPIUS: Did she?

DRACO

studies his son.

DRACO: There’s more of her in there than I thought.

Beat. He looks at

SCORPIUS

carefully.

Whatever you’re doing — do it safely. I can’t lose you too.

SCORPIUS: Yes. Sir.

DRACO

looks at his son one last time — trying to understand his head.

DRACO: For Voldemort and Valor.

SCORPIUS

looks at him and backs out of the room.

SCORPIUS: For Voldemort and Valor.

ACT THREE, SCENE FOUR

HOGWARTS, LIBRARY

SCORPIUS enters the library and starts desperately to look through books. He finds a history book.

SCORPIUS: How did Cedric become a Death Eater? What have I missed? Find me some — light in the darkness. Tell me your secrets. What have I missed?

CRAIG BOWKER JR.: Why are you here?

SCORPIUS

turns to look at a rather desperate-looking

CRAIG

, his clothes tattered and worn.

SCORPIUS: Why can’t I be here?

CRAIG BOWKER JR.: It’s not ready yet. I’m working as fast as I can. But Professor Snape sets so much of it, and writing the essay in two different ways. I mean, I’m not complaining . . . Sorry.

SCORPIUS: Start again. From the beginning. What’s not ready?

CRAIG BOWKER JR.: Your Potions homework. And I’m happy to do it — grateful even — and I know you hate homework and books and I never let you down, you know that.

Перейти на страницу:

Похожие книги

100 знаменитых харьковчан
100 знаменитых харьковчан

Дмитрий Багалей и Александр Ахиезер, Николай Барабашов и Василий Каразин, Клавдия Шульженко и Ирина Бугримова, Людмила Гурченко и Любовь Малая, Владимир Крайнев и Антон Макаренко… Что объединяет этих людей — столь разных по роду деятельности, живущих в разные годы и в разных городах? Один факт — они так или иначе связаны с Харьковом.Выстраивать героев этой книги по принципу «кто знаменитее» — просто абсурдно. Главное — они любили и любят свой город и прославили его своими делами. Надеемся, что эти сто биографий помогут читателю почувствовать ритм жизни этого города, узнать больше о его истории, просто понять его. Тем более что в книгу вошли и очерки о харьковчанах, имена которых сейчас на слуху у всех горожан, — об Арсене Авакове, Владимире Шумилкине, Александре Фельдмане. Эти люди создают сегодняшнюю историю Харькова.Как знать, возможно, прочитав эту книгу, кто-то испытает чувство гордости за своих знаменитых земляков и посмотрит на Харьков другими глазами.

Владислав Леонидович Карнацевич

Неотсортированное / Энциклопедии / Словари и Энциклопедии