Греческая эпиграмма

Слово «прости» тебе молвить хотел я. Но с уст не слетевший
  Звук задержал я в груди и остаюсь у тебя,
Снова по-прежнему твой, — потому что разлука с тобою
  Мне тяжела и страшна, как ахеронтская ночь.
С светом дневным я сравнил бы тебя. Свет, однако, безгласен,
  Ты же еще и мой слух радуешь речью своей,
Более сладкой, чем пенье сирен, и которой одною
  Держатся в сердце моем все упованья мои.

* * *

Нежен Сафо поцелуй и рук белоснежных объятья,
  Неги полна она вся, сердце же девы — кремень.
Только до губ у нее любовь простирается; дальше
  Девственность строго она и нерушимо хранит.
Кто это может снести? Да, пожалуй, лишь тот и сумеет,
  Кто в состоянье легко Тантала жажду стерпеть.

* * *

Милая, скинем одежды и, оба нагие, телами
  Тесно друг к другу прильнем в страстном объятье любви.
Пусть между нами не будет преград. Вавилонской стеною
  Кажется мне на тебе самая легкая ткань.
Грудью на грудь и губами к губам… Остальное молчаньем
  Скрыто да будет, — претит мне невоздержность в речах.

* * *

Видел я мучимых страстью. Любовным охвачены пылом,
  Губы с губами сомкнув в долгом лобзанье, они
Все не могли охладить этот пыл, и, казалось, охотно б
  Каждый из них, если б мог, в сердце другому проник.
Чтобы хоть сколько-нибудь утолить эту жажду слиянья,
  Стали меняться они мягкой одеждою. Он
Сделался очень похож на Ахилла, когда, приютившись
  У Ликомеда, герой в девичьем жил терему;
Дева ж, высоко до бедер блестящих хитон подобравши,
  На Артемиду теперь видом похожа была.
После устами опять сочетались они, ибо голод
  Неутолимой любви начал их снова терзать.
Легче бы было разнять две лозы виноградных, стволами
  Гибкими с давней поры сросшихся между собой,
Чем эту пару влюбленных и связанных нежно друг с другом
  Узами собственных рук в крепком объятье любви.
Милая, трижды блаженны, кто этими узами связан.
  Трижды блаженны… А мы розно с тобою горим.

* * *

Двери ночною порой захлопнула вдруг Галатея
  Передо мной и к тому ж дерзко ругнула меня.
«Дерзость уносит любовь» — изречение это неверно:
  Дерзость сильнее еще страсть возбуждает мою.
Я ведь поклялся, что год проживу от нее в отдаленье,
  Боги, а утром пришел к ней о прощенье молить!

* * *

Сеткой ли волосы стянешь, — и я уже таю от страсти:
  Вижу я Реи самой башней увенчанный лик.
Голову ль вовсе открытой оставишь, — от золота прядей,
  Вся растопясь, из груди вылиться хочет душа.
Белый покров ли себе на упавшие кудри накинешь, —
  Пламя сильнейшее вновь сердце объемлет мое…
Три этих вида различных с триадой Харит неразлучны:
  Каждый из них на меня льет свой особый огонь.

* * *