Читаем Город страшной ночи полностью

                                        …потомО стольких муках, о движеньях столькихИ на земле и в небе всяких тел —Вращенью их отыщется ль предел?Откуда двинулись — туда вернулись;Разгадки не добиться,Что пользы в том и где плоды…[3]Ты, что одна бессмертна в мире, Смерть,Всю тварь в себе вмещаешь,Страданья наши прекращаешьИ даришь всем рожденным,От мук освобожденным…А истинно блаженной долиНи смертным, ни умершим не дал рок.[4]Леопарди<p>Вступление</p>Вот сломленного речь: «В пыли земной            Напечатлею о скорбях души[5]».Зачем же к привиденьям тьмы ночной            Взывать, чтоб встали в солнечной тиши?И вере подниматься из могилы?Ломать отчаянья сургуч застылый            И кликать посреди людской глуши?Затем, что хладный гнев по временам            Срамную открывает наготуОтжившей правды, обнажая нам            Всех грез, фантазий, масок пустоту;Затем, что власть известная таитсяВ том простодушьи нашем, что стремится            Облечь все беды в слов неполноту.Нет, вовсе не для юных я пишу            И не для тех, кто счастьем дорожит,Иль тех, кто жирно ест и барышу            Вести подсчет на людях норовит,Иль пустосвятов с Богом наготове,Пекущемся об их душе и крове,            Иль мудрецов, кто наяву блажит.Пишу я не для них; не суждено            Прочесть им что-то в этих письменах,Так пусть блаженство будет им дано            Здесь, на земле, и там, на небесах.Слова сии окажутся урокомДля одиночек лишь, гонимых Роком,            Чья вера умерла, чей жребий — прах.Так некий странник, неизвестный друг,            Застигнутый ужасной этой тьмой,Слова мои поймет в ночи и вдруг            Почует рядом братский локоть мой:«Я молча стражду, я один, но кто-то,В чьем голосе слышна о мне забота,            Невидимый, идет моей тропой».О Братство грустное, тайн я твоих            Раскрыть смогу ли горестный обет?Но нет, обрядов сокровенных сих            Несведущим не разгадать секрет:Те, кто не смог прочесть сего предвестья,Не разберут смысл тайный этой вести,            Провозглашенной громко на весь свет.<p>I</p>
Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Адмирал Советского Союза
Адмирал Советского Союза

Николай Герасимович Кузнецов – адмирал Флота Советского Союза, один из тех, кому мы обязаны победой в Великой Отечественной войне. В 1939 г., по личному указанию Сталина, 34-летний Кузнецов был назначен народным комиссаром ВМФ СССР. Во время войны он входил в Ставку Верховного Главнокомандования, оперативно и энергично руководил флотом. За свои выдающиеся заслуги Н.Г. Кузнецов получил высшее воинское звание на флоте и стал Героем Советского Союза.В своей книге Н.Г. Кузнецов рассказывает о своем боевом пути начиная от Гражданской войны в Испании до окончательного разгрома гитлеровской Германии и поражения милитаристской Японии. Оборона Ханко, Либавы, Таллина, Одессы, Севастополя, Москвы, Ленинграда, Сталинграда, крупнейшие операции флотов на Севере, Балтике и Черном море – все это есть в книге легендарного советского адмирала. Кроме того, он вспоминает о своих встречах с высшими государственными, партийными и военными руководителями СССР, рассказывает о методах и стиле работы И.В. Сталина, Г.К. Жукова и многих других известных деятелей своего времени.Воспоминания впервые выходят в полном виде, ранее они никогда не издавались под одной обложкой.

Николай Герасимович Кузнецов

Биографии и Мемуары
100 великих гениев
100 великих гениев

Существует много определений гениальности. Например, Ньютон полагал, что гениальность – это терпение мысли, сосредоточенной в известном направлении. Гёте считал, что отличительная черта гениальности – умение духа распознать, что ему на пользу. Кант говорил, что гениальность – это талант изобретения того, чему нельзя научиться. То есть гению дано открыть нечто неведомое. Автор книги Р.К. Баландин попытался дать свое определение гениальности и составить свой рассказ о наиболее прославленных гениях человечества.Принцип классификации в книге простой – персоналии располагаются по роду занятий (особо выделены универсальные гении). Автор рассматривает достижения великих созидателей, прежде всего, в сфере религии, философии, искусства, литературы и науки, то есть в тех областях духа, где наиболее полно проявились их творческие способности. Раздел «Неведомый гений» призван показать, как много замечательных творцов остаются безымянными и как мало нам известно о них.

Рудольф Константинович Баландин

Биографии и Мемуары
100 великих интриг
100 великих интриг

Нередко политические интриги становятся главными двигателями истории. Заговоры, покушения, провокации, аресты, казни, бунты и военные перевороты – все эти события могут составлять только часть одной, хитро спланированной, интриги, начинавшейся с короткой записки, вовремя произнесенной фразы или многозначительного молчания во время важной беседы царствующих особ и закончившейся грандиозным сломом целой эпохи.Суд над Сократом, заговор Катилины, Цезарь и Клеопатра, интриги Мессалины, мрачная слава Старца Горы, заговор Пацци, Варфоломеевская ночь, убийство Валленштейна, таинственная смерть Людвига Баварского, загадки Нюрнбергского процесса… Об этом и многом другом рассказывает очередная книга серии.

Виктор Николаевич Еремин

Биографии и Мемуары / История / Энциклопедии / Образование и наука / Словари и Энциклопедии