Гордость и предубеждение

"I did not know before," continued Bingley immediately, "that you were a studier of character.	- Я и не подозревал, - сказал Бингли, - что вы занимаетесь изучением человеческой природы.
It must be an amusing study."	Должно быть, это интересный предмет?
"Yes, but intricate characters are the most amusing.	- Особенно интересны сложные характеры.
They have at least that advantage."	Этого преимущества у них не отнять.
"The country," said Darcy, "can in general supply but a few subjects for such a study.	- Провинция, - сказал Дарси, - дает немного материала для такого изучения.
In a country neighbourhood you move in a very confined and unvarying society."	Слишком ограничен и неизменен круг людей, с которыми здесь можно соприкоснуться.
"But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them for ever."	- Люди, однако, меняются сами так сильно, что то и дело в каждом человеке можно подметить что-нибудь новое.
"Yes, indeed," cried Mrs. Bennet, offended by his manner of mentioning a country neighbourhood. "I assure you there is quite as much of that going on in the country as in town."	- О, в самом деле, - воскликнула миссис Беннет, задетая тоном Дарси, которым он говорил о провинциальном обществе, - смею вас уверить, что в провинции всего этого ничуть не меньше, чем в городе!
Everybody was surprised, and Darcy, after looking at her for a moment, turned silently away.	Все были изумлены, и Дарси, бросив на нее взгляд, молча отвернулся.
Mrs. Bennet, who fancied she had gained a complete victory over him, continued her triumph.	Однако гостье, вообразившей, что ею одержана решительная победа, захотелось развить успех.
"I cannot see that London has any great advantage over the country, for my part, except the shops and public places.	- Я, со своей стороны, вовсе не считаю, что у Лондона есть какие-нибудь серьезные преимущества перед провинцией, - конечно, если не иметь в виду магазинов и развлечений.
The country is a vast deal pleasanter, is it not, Mr. Bingley?"	В провинции жить приятнее, не правда ли, мистер Бингли?
"When I am in the country," he replied, "I never wish to leave it; and when I am in town it is pretty much the same.	- Когда я нахожусь в провинции, - ответил он, -мне не хочется из нее уезжать. Но когда я попадаю в столицу, со мной происходит то же самое.
They have each their advantages, and I can be equally happy in either."	У того и у другого - свои хорошие стороны. Я мог бы быть одинаково счастлив и тут и там.
"Aye-that is because you have the right disposition.	- Да, но это потому, что вы обо всем здраво судите.
But that gentleman," looking at Darcy, "seemed to think the country was nothing at all."	А вот этот джентльмен, - она взглянула на Дарси, - смотрит на провинциальную жизнь свысока.
"Indeed, Mamma, you are mistaken," said Elizabeth, blushing for her mother.	- Вы ошибаетесь, сударыня, - вмешалась Элизабет, краснея за свою мать.
"You quite mistook Mr. Darcy.	- Вы неправильно поняли мистера Дарси.
He only meant that there was not such a variety of people to be met with in the country as in the town, which you must acknowledge to be true."	Он хотел лишь сказать, что в провинции встречаешься с меньшим разнообразием людей, чем в городе, - а с этим вы, разумеется, согласитесь.