Гитаговинда

28. Повеял ветер с Малайи и ласково касается
ростков лаванги, трепетно дрожащих,
И словно за беседою, защебетали кокилы
в беседках среди пчел, жужжащих в чащах.
Гуляет вволю по лесу и пляшет пылкий Хари;
Порой весенней, сладостной, когда разлука тягостна,
он юных жен сближеньем нежным дарит. (1)

29. Когда, стеная горестно, тоскуют жены путников,
опутанные страстью безответной,
И пчел беспечных россыпи роятся в рощах бакулы,
стремясь отведать дар цветов заветный,
Гуляет вволю по лесу и пляшет пылкий Хари;
Порой весенней, сладостной, когда разлука тягостна
он юных жен сближеньем нежным дарит. (2)

30. Благоуханьем мускусным ввергает в искус тамала,
чей куст увенчан свежею листвою;
Блистают кисти киншуки, под стать ногтям Манасиджи,
что любящим стольких страданий стоят.
Гуляет вволю по лесу и пляшет пылкий Хари;
Порой весенней, сладостной, когда разлука тягостна,
он юных жен сближеньем нежным дарит. (3)

31. Зонту златому Маданы цветок подобен кешары,
красуется раскрывшимся бутоном;
Друг к другу пчелы лепятся над лепестками паталы —
как стрел колчан на Смаре увлеченном.
Гуляет вволю по лесу и пляшет пылкий Хари;
Порой весенней, сладостной, когда разлука тягостна,
он юных жен сближеньем нежным дарит. (4)

32. Со смехом смотрит каруна на мир, где смело смертные
стыдливость ради страсти, забывают;
Остры ростки у кетаки — как копий наконечники:
они сердца в разлуке разрывают.
Гуляет вволю по лесу и пляшет пылкий Хари;
Порой весенней, сладостной, когда разлука тягостна,
он юных жен сближеньем нежным дарит. (5)

33. Дыхание мадхавики и нежной навамалати
разлило в роще аромат душистый;
Веселый сверстник юности — весна победоносная
теснит томленьем грудь аскетов чистых.
Гуляет вволю по лесу и пляшет пылкий Хари;
Порой весенней, сладостной, когда разлука тягостна,
он юных жен сближеньем нежным дарит. (6)

34. Незамутненной Ямуны влекутся волны вольные
вдоль долов и урочищ Вриндаваны,
Где стан сжимают манговый, дрожащий, одурманенный
манящие объятия лианы.
Гуляет вволю по лесу и пляшет пылкий Хари;
Порой весенней, сладостной, когда разлука тягостна,
он юных жен сближеньем нежным дарит. (7)

35. Искусно Хари подвиги воспеты Джаядевою,
но ведомы ему одновременно
И прелесть леса вешнего, и бремя сердца страстного —
стремительного чувства перемены.
Гуляет вволю по лесу и пляшет пылкий Хари;
Порой весенней, сладостной, когда разлука тягостна,
он юных жен сближеньем нежным дарит. (8)

* * *