Гарри Поттер и Проклятое Дитя

ГАРРИ: Драко, тебе нужно просто закрыть на это глаза — скоро они все забудут.

ДРАКО: Мой сын страдает — как и Астория — поэтому он нуждается в любой поддержке, которую я могу ему оказать.

ГАРРИ: Если ты реагируешь на сплетни, ты подкармливаешь сплетни. Сколько лет мы уже слышим слухи про ребенка Волан-де-Морта, Скорпиус не первый претендент на эту роль. Министерство, ради вас и ради себя самих, будет держаться подальше от этой истории.

Драко хмурится и раздражается, сцена пустеет, и мы видим Розу и Альбуса, стоящих рядом.

АЛЬБУС: Как только поезд тронется, тебе не нужно будет со мной разговаривать.

РОЗА: Я знаю. Просто нам нужно создавать впечатление общения, если родители рядом.

Скорпиус вбегает к ним — с большими надеждами и еще бОльшим чемоданом.

СКОРПИУС (обнадеженно): Привет, Роза.

РОЗА (беспрекословно): Пока, Альбус.

СКОРПИУС (все еще обнадеженно): И она тает… (Она чувствительная) ХЗ.

И внезапно мы оказываемся в Большом зале, где профессор Макгонагалл стоит прямо перед нами с улыбкой на своем лице.

МАКГОНАГАЛЛ: Я рада объявить вам нового члена команды Гриффиндор по квиддичу. Команда… наша — (она не может быть частичной) — представляю вашего превосходного нового Ловца — Роза Грейнджер-Уизли.

Большой зал разрывается аплодисментами. Скорпиус хлопает вместе с остальными.

АЛЬБУС: Ты тоже аплодируешь ей? Мы ненавидим квиддич, и она играет за другой факультет.

СКОРПИУС: Она твоя кузина, Альбус.

АЛЬБУС: А как ты думаешь, она бы аплодировала мне?

СКОРПИУС: Я думаю, она блестящая.

Студенты снова кружатся вокруг Альбуса, и мы попадем на урок зельеварения.

ПОЛЛИ ЧАПМАН: Альбус Поттер. Как неуместно. Даже портреты поворачиваются спиной к стенам, когда он спускается в подземелье.

Альбус склоняется над котлом с зельем.

АЛЬБУС: А теперь нам нужно добавить — вот этот рог двурога?

КАРЛ ДЖЕНКИНС: Оставь это ему и ребенку Волна де Морта, я говорю.

АЛЬБУС: И чуть чуть крови саламандры…

Зелье взрывается с громким хлопком.

СКОРПИУС: Окей. Какой ингридиент среагировал? Что нам нужно изменить?

АЛЬБУС: Все.

И время снова движется вперед: глаза Альбуса становятся темнее, его лицо — более желтоватым. Он все еще привлекательный мальчик, но он не хочет признавать этого.

И вдруг мы снова оказываемся на платформе 9 и ¾ вместе с его отцом, который по-прежнему пытается убедить сына, что все в порядке. Оба повзрослели еще на один год.

ГАРРИ: Третий курс. Это важный год. Вот твое разрешение на посещение Хогсмида.

АЛЬБУС: Я ненавижу Хогсмид.

ГАРРИ: Как ты можешь ненавидеть место, где еще ни разу не был?

АЛЬБУС: Потому что я знаю, что там будет полно студентов Хогвартса.

Альбус хватает бумагу.

ГАРРИ: Просто не обращай внимания — давай же — это твой шанс, чтобы посетить Сладкое королевство без надзора мамы и ее вечных — нет, Альбус, нельзя.

АЛЬБУС (поднимает палочку): Инсцендио!

Бумажный шар вспыхивает и начинает подниматься вверх.

ГАРРИ: Ты не придумал ничего более глупого!

АЛЬБУС: Ирония в том, что я не думал, что заклинание сработает… Я ужасен в заклинаниях.

ГАРРИ: Ал… Альбус, я переписывался с профессором Макгонагалл — она сказала, что ты изолируешься и замыкаешься, ты отказываешь работать на уроках, ты становишься угрюмым… ты…

АЛЬБУС: Так что, по твоему, я должен сделать? Магическим образом стал популярным? Переместил себя на другой факультет? Преобразился в лучшего студента? Просто сотвори заклинание, папа, и сделай меня таким, как ты хочешь, хорошо? Так будет лучше для нас обоих. Мне надо идти. Сесть на поезд. Найти друзей.

Альбус бежит к Скорпиусу, которые сидит на своем чемодане, оцепенело глядя на мир вокруг.

(Обрадованно) Скорпиус… (С беспокойством) Скорпиус, ты в порядке?

Скорпиус ничего не говорит, Альбус пытается понять по глазам друга, что случилось.

Твоя мама? Ей стало хуже?

СКОРПИУС: Все настолько плохо, наскольно могло быть…

Альбус садится рядом со Скорпиусом.