Гарри Поттер и Проклятое Дитя

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА: Действительно не заметно, я даже говорю как она! Трижды вау.

АЛЬБУС: Отлично. Я следующий.

СКОРПИУС: Нет. Не так, Жозе. Если мы сделаем это, мы сделаем это (он с улыбкой берет пару знакомо выглядящих очков), вместе.

АЛЬБУС: Три. Два. Один.

Они глотают.

Нет, это хорошо. (Он мучается от боли.) Это не так хорошо.

Они оба начинают превращаться, страдая от боли.

Альбус превращается в Рона, Скорпиус в Гарри.

Эти двое смотрят друг на друга. Тишина.

АЛЬБУС/РОН: Это немного странно, верно?

СКОРПИУС/ГАРРИ (драматически - он действительно наслаждается этим): Отправляйся в свою комнату. Отправляйся прямо в свою комнату. Ты был невероятно ужасным и отвратительным сыном.

АЛЬБУС/РОН (со смехом): Скорпиус...

СКОРПИУС/ГАРРИ (перебрасывает плащ через плечо): Это была твоя идея – чтобы я стал им, а ты - Роном! Я просто хочу немного повеселиться, прежде чем я... (И затем он громко отрыгивает.) О, это просто ужасно.

АЛЬБУС/РОН: Знаешь, он хорошо скрывает, но у Дяди Рона есть небольшие проблемы с пищеварительным трактом.

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА: Нам нужно идти.

Они выходят на улицу. Входят в телефонную будку. Набирают 62442.

ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА: Добро пожаловать, Гарри Поттер. Добро пожаловать, Гермиона Грейнджер. Добро пожаловать, Рон Уизли.

Они улыбаются, телефонная будка опускается вниз.

АКТ 1, СЦЕНА 17

Министерство Магии, Конференц-Зал

Гарри, Гермиона, Джинни и Драко в небольшой комнате.

ДРАКО: Ищите по следам...

ГАРРИ: Мой отдел проводит поиски снова и снова.

ДРАКО: И Ведьма С Тележкой не может сказать ничего полезного?

ГЕРМИОНА: Ведьма С Тележкой в ярости. Она продолжает твердить о том, что подвела Отталина Гамбола. Она гордится своими доставками.

ДЖИННИ: А от маглов не поступало никаких сведений о попытках колдовства?

ГЕРМИОНА: Ничего. Я проинформировал премьер-министра маглов, и он регистрирует все необычное. Все, похожее на магию. Ничего.

ДРАКО: Так теперь мы полагаемся на маглов, чтобы найти наших детей? Мы рассказали им и о шраме Гарри?

ГЕРМИОНА: Мы просто попросили у них помощи. И кто знает, что значит шрам Гарри, но это - конечно, вопрос, к которому мы относимся серьезно. Наши авроры в настоящее время исследуют всех, кто занимался темной магией и....

ДРАКО: Это не связано с Пожирателями Смерти.

ГЕРМИОНА: Сомневаюсь, что могу разделять твою уверенность.

ДРАКО: Я не уверен, я прав. Кретины, соблазняющиеся темной магией теперь... Мой сын - Малфой, они не посмели бы.

ГАРРИ: Если нет новостей, то...

ДЖИННИ: Я согласна с Драко. Если это похищение - забрать Альбуса, это я понимаю, но забрать их обоих...

Гарри встречается взглядом с Джинни, становится ясно, что она хочет, чтобы он сказал.

ДРАКО: И Скорпиус - последователь, не лидер, несмотря на все, что я попытался привить ему. Несомненно, Альбус забрал его с поезда, и мой вопрос, где он?

ДЖИННИ: Гарри, они сбежали, ты и я знаем это.

Драко замечает пару, уставившуюся друг на друга.

ДРАКО: Вы? Знаете это? Что вы нам не рассказываете?

Тишина.

Чтобы вы не скрывали, советую поделиться информацией с нами.

ГАРРИ: Мы с Альбусом поспорили, накануне отъезда.

ДРАКО: И...

Гарри колеблется, а затем храбро смотрит в глаза Драко.

ГАРРИ: И я сказал ему, что иногда я сожалею, что он мой сын.

Снова тишина. Глубокая. Драко делает резкий шаг к Гарри.

ДРАКО: Если что-нибудь случится со Скорпиусом...

Джинни становится между Драко и Гарри.

ДЖИННИ: Не разбрасывайся угрозами, Драко, пожалуйста.

ДРАКО (рычит): Мой сын исчез!

ДЖИННИ (также рычит): Как и мой!

Он встречает ее взгляд. В комнате есть настоящие чувства.

ДРАКО (поджав губы, в точности как его отец): Если вам нужно золото... Все, что есть у Малфоев... Он - мой единственный наследник... Он - моя единственная семья.

ГЕРМИОНА: У Министерства есть резервы, благодарю, Драко.

Драко собирается уходить. Останавливается. Смотрит на Гарри.

ДРАКО: Неважно, что ты сделал или кого спас, ты - вечное проклятие моей семьи, Гарри Поттер.

АКТ 1, СЦЕНА 18

Министерство Магии, Коридор

СКОРПИУС/ГАРРИ: И ты уверен, что он там?