Гамп и компания

С. 179. …самый громкий скандал после Типот-Доума. — Типот-Доумский нефтяной скандал (1922–1924) разгорелся в США по поводу аферы, организованной «бандой из Огайо», окружением президента Тардинга. Дело заключалось в передаче (за взятку в сто тысяч долларов) нефтяного месторождения Типот-Доум в штате Вайоминг, предназначенного для ВМС США, в распоряжение нефтяной компании «Мэммот Ойл».

С. 180–181. …надпись про «изгоев, страстно жаждущих свобод»… — Цитата из стихотворения «Новый колосс» (1883) американской поэтессы Эммы Лазарус (1849–1887), написанного к открытию статуи Свободы и затем высеченного на мемориальной плите, в 1902 г. установленной в музее внутри пьедестала статуи:

Гремевшие в истории державы!
Отдайте мне всех тех, кого гнетет
жестокость вашего крутого нрава, —
изгоев, страстно жаждущих свобод.
Стань маяком величия и славы,
светильник мой у Золотых Ворот.

(Перев. В. Кормана)

С. 181–182. …обвинителем поставили какого-то мистера Джуджулианти, который с виду больше смахивал на мэра. — Пародийная аллюзия на фамилию и образ Рудольфа Джулиани (р. 1944), юриста по образованию, человека жесткого и бесцеремонного, занимавшего пост мэра Нью-Йорка с 1994 по 2001 г.

С. 196. Звалось его судно «Эксон-Вальдес». — «Эксон-Вальдес» — танкер компании Exxon, потерпевший аварию 28 марта 1989 г. у берегов Аляски, в Заливе принца Вильгельма. Это была крупнейшая и наиболее разрушительная морская экологическая катастрофа того времени: выброс нефти составил более 40 млн литров. Нефтяное пятно площадью 28 тыс. кв. км растянулось примерно на 2 тыс. км береговой линии. Невосполнимый ущерб был нанесен живой природе. Труднодоступность региона значительно осложнила спасательные операции. Из множества причин аварии компания Exxon выдвинула на первый план небрежность злоупотреблявшего спиртным капитана Джозефа Хейзлвуда — его и обвинили в том, что танкер сел на мель. В футуристическом боевике «Водный мир» (1995, реж. Кевин Рейнольдс) отрицательные герои базируются на старинном дрейфующем супертанкере, которым оказывается «Эксон-Вальдес». В компьютерной игре «Fallout 2» фигурирует танкер «PMV Valdez» — прямая отсылка к реальному «Эксон-Вальдесу».

С. 198. Эхх-х-х, братцы, отсюда сто двацать морских миль до Портобелло! Выкатить пушки! Да ты прямо зверь, юнга Джим!.. Меня кличут Долговязый Джон Сильвер… — Здесь и далее — аллюзии на роман Р.-Л. Стивенсона «Остров сокровищ».

С. 210. …кто-то пел ёдлем. — Йодль — особая вокальная техника: пение без слов, с характерным быстрым переключением голосовых регистров. Распространена в Тироле и других регионах мира.

С. 219….поезд на Угамугу… — Аллюзия на знаменитую песню Гарри Уоррена «Поезд на Чаттанугу», или «Чаттануга чу-чу» (1941) из репертуара американского джаз-оркестра Гленна Миллера, известная по кинофильму «Серенада Солнечной долины».

«Трудно быть сержантом» («No Time for Sergeants», 1958) — кинокомедия Мервина Лероя об армейской службе глуповатого деревенского парня и его конфликтах с сержантом; в главных ролях Энди Гриффит и Майрон Маккормик. Экранизация одноименного романа Химэна Мака, бывшего лейтенанта ВВС; книга была опубликована в 1954 г. и послужила основой как фильма, так и популярной бродвейской пьесы; русский перевод вышел в издательстве «Воениздат» в 1962 г.

С. 224. …генерал Норман Шайсскопф… — Шайсскопф (от нем. Sheisse — «дерьмо» и Kopf — «голова») — аллюзия на имя генерала Нормана Шварцкопфа-младшего (1934–2012), возглавлявшего американское и европейское подразделения международной коалиции во время войны в Персидском заливе в 1990–1991 гг.

С. 282–283. …цитата, которую нашел малыш Форрест у старинного писателя Джонатана Свифта… «Первый, кто решился отведать устрицу, был, несомненно, отважным человеком»… — Из «Полного собрания благородных и остроумных бесед», опубликованного в 1738 г., уже после смерти Свифта.