Гай Мэннеринг

Абу Али Ибн Сины (980 – 1037).

44 С того часа, когда мы начали рассмотрение дела (лат.).

45 Хейли – имя нескольких арабских астрологов Х – XI вв. Мессагала Маха Аллан –

еврейский астроном и астролог (IX в.).

46 Гвидо Бонат (Бонатус) де Форливио – итальянский астролог XIII в.

В данном случае он подозрительно и странно посмотрел на юного астролога, как будто сомневаясь в том, правильно ли он понял его ответ.

– Боюсь, сэр, – сказал Мэннеринг, оборачиваясь к

Сэмсону, – что вы принадлежите к тем несчастным, которым слабое зрение мешает проникнуть в звездные сферы и разгадать тайны, начертанные на небесах; недоверие и предрассудки заслоняют таким людям истину.

– В самом деле, – ответил Сэмсон, – я держусь того же мнения, что и Исаак Ньютон47, кавалер, директор монетного двора его величества, что наука астрологии есть вещь совершенно пустая, легковесная и ничего не стоящая, – с этими словами он сомкнул свои широко разъятые, как у оракула, челюсти.

– Право же, – возразил ему Мэннеринг, – мне очень грустно видеть, что человек вашего ума и образования впадает вдруг в такое удивительное заблуждение и слепнет. Может ли сравниться коротенькое, совсем недавно получившее известность и, можно сказать, провинциальное имя Исаака Ньютона со звучными именами таких авторитетов, как Дариот, Бонат, Птолемей, Хейли, Эцтлер, Дитерик, Найбоб, Харфурт, Заэль, Таустеттор, Агриппа, Дурет, Магинус, Ориген и Арголь48? Разве не все, как

47 Ньютон Исаак (1643 – 1727) – гениальный английский физик, механик, астроном и математик, открывший закон всемирного тяготения. С 1695 г. Ньютон был смотрителем, а с 1696 г. – директором Монетного двора в Лондоне.

48 Дариот Клод (1533-1594) – французский медик и астролог.

Птолемей Клавдий (II в.) – греческий астроном и географ, разработавший геоцентрическую систему мира (его труд «Альмагеста» в течение почти тысячи лет был энциклопедией астрономических знаний).

Дитерик Гельвиус (1601-1655) – немецкий врач и астролог.

Найбоб Валентин – автор нескольких астрологических книг.

христиане, так и язычники, как евреи, так и правоверные, как поэты, так и философы, – разве не все они признают влияние звезд на судьбу?

– Communis error – всеобщее заблуждение, – отвечал непоколебимый Домини Сэмсон.

– Нет, это не так, – возразил ему молодой англичанин, –

это твердое и обоснованное убеждение.

– Это уловки обманщиков, плутов и шарлатанов, –

сказал Сэмсон.

– Abusus non tollit usum – злоупотребление какой-нибудь вещью никак не исключает законного ее применения.

Во время этого спора Элленгауэн был похож на охотника, который неожиданно попал в поставленный им же силок. Он поочередно поворачивал голову в сторону то одного, то другого собеседника и, видя, с какой серьезностью Мэннеринг парировал доводы своего противника и сколько учености он выказал в этом споре, начинал уже, кажется, верить, что тот не шутит. Что касается Мэг, то она уставила на астролога свой дикий взгляд, потрясенная его абракадаброй, еще более непонятной, чем ее собственная.

Мэннеринг использовал это преимущество и пустил в

Заэль Бенбрир (IX в.) – арабский астролог.

Агриппа Неттесгеймский (Генрих Корнелиус, 1448-1535) – немецкий врач, философ, алхимик.

Дурет (Дуретус, 1590-1650) – французский астроном, среди работ которого – «Новая теория планет» (1635).

Магинус – Антуан Маджини (1555-1617), итальянский математик, астроном, астролог, известный как мастер составления гороскопов.

Ориген (185-253) – христианский богослов и философ, прозванный Адамантом.

Арголь – Джованни Арголи (1609-1660), итальянский поэт и автор ряда работ по археологии и филологии.

ход весь трудный ученый лексикон, который хранился в его поразительной памяти и который, как это станет видно из последующего изложения, был ему известен еще с детских лет.

Знаки зодиака и планеты в шестерном, четверном и тройном соединении или противостоянии, дома светил с фазами луны, часами, минутами; альмутен, альмоходен, анахибазон, катахибазон49 – тысячи разных терминов подобного же звучания и значения снова и снова сыпались как из рога изобилия на нашего бесстрашного Домини, природная недоверчивость которого позволила ему выдержать эту беспощадную бурю.

Наконец радостное известие, что леди подарила своему супругу чудесного мальчика и сама чувствует себя хорошо, прервало затянувшийся спор. Бертрам кинулся в комнату жены, Мэг Меррилиз спустилась вниз на кухню, чтобы отведать свою порцию гронинг-молта и кен-но50, а Мэн-