Читаем Гай Мэннеринг полностью

Гай Мэннеринг

«Multa sunt in moribus dissentanea multa, sine ratione»324.

Так или иначе, эти судейские сатурналии сделали свое дело. И выпили же после этого мы бургундского у Уокера!

У Мак-Морлана глаза на лоб полезут, когда ему счет подадут.

– Ничего, – сказал полковник, – это мы как-нибудь переживем да сверх того еще у миссис Мак-Кэндлиш для всего народа пир устроим.

322 Сатурналии – в древнем Риме празднества в честь бога Сатурна, носившие бурный, веселый характер. Иносказательно – необузданное веселье.

323 Нунций – латинизированная форма имени Жака де Кюжа (1520 – 1590), известного французского юриста, автора многих работ, связанных с историей римского права.

324 В обычаях человеческих много противоречивого и нелепого (лат.).

– А Джока Джейбоса главным конюхом сделаете? –

добавил адвокат.

– Может быть, и сделаю.

– А где же Дэнди, наш грозный лидсдейлский лэрд? –

спросил Плейдел.

– Вернулся к себе в горы, но дал обещание Джулии нагрянуть к нам летом со своей хозяйкой, как он ее называет, и с детьми, которых и не сосчитать.

– Со всеми этими кудрявыми чертенятами! Тогда надо будет мне тоже приехать с ними в прятки да в жмурки поиграть. А это что такое? – спросил Плейдел, глядя на планы. – Посередине башня, вроде Орлиной башни в Карнарвоне325... corps de logis326, черт возьми, одно крыло, да еще другое крыло. Такой замок целое поместье Элленгауэн себе на спину посадит да еще того гляди улетит с ним.

– Придется тогда в качестве балласта приложить к нему несколько мешков с индийскими рупиями, – заметил полковник.

– А, так вот оно что! Насколько я понимаю, этот молокосос отбил у меня мою красавицу Джулию.

– Выходит, что так.

– И негодяи же они, эти postnati327, вечно они нас, стариков, оттеснят, – сказал Плейдел. – Но в таком случае пусть она свое расположение ко мне по наследству передаст Люси.

– По правде говоря, боюсь, что вас и тут обойдут с фланга, – ответил полковник.

325 Карнарвон – старинный город и порт в северном Уэльсе. Известен своим замком, строительство которого было начато Эдуардом I в 1284 г.

326 Корпус здания (франц.).

327 Молодое поколение (лат.).

– Да неужели?

– Сэр Роберт Хейзлвуд был здесь с визитом у Бертрама,

– сказал полковник. – Он что-то думает, и считает, и полагает. .

– О боже, только избавьте меня от тройных и четверных фраз нашего уважаемого баронета!

– Одним словом, – сказал Мэннеринг, – он рассудил, что так как поместье Синглсайд вклинивается между двумя его фермами, а до Элленгауэна оттуда миль пять, то весьма возможно, что обе стороны сойдутся на какой-нибудь купле-продаже, или обмене, или взаимном контракте.

– Ну, а что же Бертрам?..

– Так вот, Бертрам ответил, что он признает первое завещание миссис Маргарет Бертрам за самое справедливое при настоящих обстоятельствах и что, в соответствии с ним, поместье Синглсайд становится собственностью его сестры.

– Негодный, – сказал Плейдел, протирая очки, – значит, он собирается похитить мое сердце, так же как украл мою возлюбленную. Et puis328?

– А потом сэр Роберт, наговорив разных любезностей, уехал, но на прошлой неделе снова возобновил атаку, на этот раз уже в карете, запряженной шестеркой лошадей, в расшитом красном жилете, в самом пышном парике, словом – в полном параде.

– И что же он возвестил?

– Он очень пространно говорил о том, что Чарльз

Хейзлвуд любит мисс Бертрам.

328 А потом? (франц.).

– Ах вот как! Он возымел уважение к маленькому купидону, когда увидел, что тот взобрался на высоты Синглсайда! Так неужели же бедная Люси будет жить вместе с этим старым колпаком и с его женой – это ведь настоящий солдат в юбке?

– Нет, мы все решили иначе. Дом в Синглсайде переделают для молодых, и он будет тогда называться Верхним

Хейзлвудом.

– А сами-то вы, полковник, собираетесь оставаться в

Вудберне или нет?

– Только до тех пор, пока все наши планы не будут осуществлены. Вот проект моего загородного домика, здесь я смогу, когда захочу, оставаться один и грустить.

– А так как ваш дом будет совсем рядом со старым замком, вы сможете восстановить башню Донагилда, чтобы предаваться по ночам созерцанию небесных тел?

Браво, полковник!

– Нет, нет, мой дорогой Плейдел! На этом кончается

Астролог.

Document Outline

Гай Мэннеринг

ПРЕДИСЛОВИЕ1F

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5