Ферма

– Ты выглядишь прекрасно, – заключает Рейган и достает из косметички баночку с кремом, а потом еще одну с пудрой. – Но у тебя усталое выражение лица. Сиди спокойно, сейчас твои глаза станут ярче.

Джейн делает лицо неподвижным, и Рейган мизинцем наносит крем под глаза Джейн, пытаясь скрыть темные припухлости. Джейн не спала всю ночь, прокручивая в голове план. Хватит ли у нее смелости рискнуть? Действительно ли он сработает? Но потом она вспоминала об Амалии, и беспокойство за себя переросло в ужас: как там дочь? Джейн понимает, что времени у нее нет.

Она знает это, потому что прошлой ночью пыталась дозвониться до Аты в последний раз. Это было ранним вечером, после долгого разговора с Рейган и после того, как Джейн провела полчаса с хостами-филиппинками за ужином, который едва могла проглотить. Она ускользнула перед десертом, чтобы пойти в медиацентр. Он был почти пуст, потому что большинство девушек все еще ели или были в кинозале, где шла романтическая комедия с двумя известными голливудскими актерами в главных ролях.

Уединившись в одной из кабинок, Джейн набрала номер Аты, но ее звонок закончился предложением использовать голосовую почту. Тогда она позвонила Энджел с тем же результатом. Потом Джейн пришла в голову мысль позвонить по телефону в общежитие в Квинсе. Почему она не подумала об этом раньше? Ей пришлось бежать обратно в спальню, чтобы посмотреть номер телефона в записной книжке, которую она держала в тумбочке.

Мужской голос, которого Джейн не узнала, ответил всего после двух гудков.

– Я жду звонка из Манилы, – нетерпеливо извинился он.

– Мне нужна всего минута, чтобы поговорить с Энджел. Энджел Калапатия. Вы ее знаете? Она…

Прежде чем Джейн успела закончить, мужчина прервал ее:

– Она в больнице Квинс.

– Она больна? – пробормотала Джейн, чувствуя, как ее сердце останавливается.

– Нет, нет, – раздраженно ответил мужчина. – Она там с ребенком. С маленькой девочкой… Ага, вот и телефонный звонок, которого я ждал. Мой двоюродный брат…

Джейн не помнит, как сняла наушники. Не помнит, как добралась до комнаты Рейган. Но она вдруг оказалась там и просто спросила у подруги: «Ты веришь, что это может сработать?»

Рейган ответила: «Да». И этого было достаточно.

Театр небольшой, но красивый. Они сидят во втором ряду, в самой середине: госпожа Ю ближе всех к проходу, затем Джейн, затем клиентка Рейган и сама Рейган. Прямо перед ними в неглубокой оркестровой яме находится группа музыкантов. Они расселись полукругом, как стая птиц вокруг куска хлеба. Огромный алый занавес, должно быть очень тяжелый, закрывает сцену. Джейн воображает, какая за ним царит суета. Актеры на цыпочках пробираются к своим местам, а помощники вносят реквизит.

Джейн обмахивается программкой, хотя ей совсем не жарко. Просто необходимо чем-то занять руки. Она поднимает глаза к потолку, белому с золотом, украшенному замысловатыми узорами. Три большие люстры парят над головами, как звездные россыпи.

– Взволнована? – спрашивает госпожа Ю, сжимая локоть Джейн.

– Да. Спасибо вам, госпожа Ю, – произносит Джейн, пытаясь сделать так, чтобы ее голос звучал бодро.

– Я рада, что смогла устроить для вас знакомство с театром. Вы прекрасно выглядите!

Одна из координаторов – их двое, они приехали в театр в отдельной машине – появляется и что-то шепчет на ухо госпоже Ю. Джейн отворачивается, давая понять, что не собирается подслушивать. Рядом с ней клиентка Рейган тихо разговаривает со своей подопечной. Клиентка – Келли, так она велела Джейн ее называть, – внезапно смеется низким гортанным смехом, и Джейн снова чувствует сомнение относительно информации Лайзы. Как может эта женщина – такая милая, с таким смехом, что всем вокруг тоже хочется рассмеяться, – оказаться фальшивкой?

Свет начинает гаснуть. Кто-то кашляет. Из оркестровой ямы тянется музыка, сперва звучит единственная одинокая скрипка, затем мелодию подхватывают другие. Занавес поднимается. Джейн чувствует на себе взгляд госпожи Ю и слегка улыбается.

Ее сердце падает, потому что начинается.

Сцена заполнена цветами. Цветы в тележках, цветы в кадках. Их море. За цветочными ларьками стоят каменные здания, нарисованные, конечно, но выглядят настоящими, а над ними небо. Мраморно-серое. Женщина продает цветы, кричит. Мужчина в костюме и высокой шляпе идет ей наперерез, и они вступают в разговор. Джейн поражена странностью того, что видит, и тем, что, сидя в темноте, она должна наблюдать за освещенным миром на сцене. И всеми этими цветами.

Ее вдруг охватывает сильнейшее беспокойство, как будто она сама и есть то, что нереально, а вовсе не актеры, занимающиеся на сцене своими делами. Как будто задуманное Рейган тоже является частью действия, невозможного и невероятного.

Неужели всего через час Джейн попытается выйти из дверей театра и исчезнуть?

– Вы следите за сюжетом? – шепчет госпожа Ю, наклоняясь ближе.

Джейн вдруг осознает, что нахмурилась. Сделав над собой усилие, она разглаживает морщины на лбу, поворачивается к госпоже Ю и притворяется смущенной.

– Я не уверена, что поняла, кто эти люди.