Фауст

Спешите, девушки! Освободились мы
От волшебства, от мерзких тех оков,
Которые на наш свободный дух
Старуха-фессалийка наложила;
Свободны мы от шумной трескотни
Нестройных звуков, слух наш приводящих
И наши чувства в полное смятенье.
Теперь скорее спустимся в Аид!
Туда царица наша поспешила
Торжественности полными шагами.
Прислужницы, ей верные, и мы
Последуем туда все по ее стопам.
Она зрит пред собой престол Непостижимой[182].

Хор

Хорошо везде царицам:
И в Аиде, знать, они
Первым местом завладели,
Поместившись, словно с ровней,
По соседству с Персефоной.
Что там станем делать мы,
Поселившись в глубине
Асфоделевых полян[183],
В тесной дружбе с тополями
Иль в среде бесплодных ив?
Нам придется там пищать,
Как мышам летучим, или
Словно призракам, шептаться.

Панталида

Кто имени себе еще не приобрел,
Кто не стремится к целям благородным,
Удел того — принадлежать стихиям.
Идите же своей дорогой! Я
Стремлюся горячо с царицей оставаться:
Ведь нашу личность, знайте, охраняет
И верность также, не одна заслуга.

( Уходит.)

Хор

Возвращены мы вновь дневному свету,
Хотя теперь не личности мы боле;
Мы это чувствуем и знаем это мы;
В Аид же мы вернуться не желаем.
На нас, как духов, полные права
Свои природа вечная имеет,
Как их и мы имеем на нее[184].

Одна часть хора

Средь тысяч шепчущихся меж собою веток,
При тихом шелесте листочков шаловливо
Мы привлекаем, тихо привлекаем
От корней к почкам жизненные силы;
Мы украшаем волосы, что ветер
Свободно по желанью развевает,
Иль листьями, иль из цветов венками,
Чтоб веселей был праздник урожая.
Когда же падают своей порой плоды,
Так весело сберутся отовсюду
И люди, и стада; всяк лакомиться хочет,
Спешат они, теснятся перед нами,
Как перед первыми склоняются богами.

Другая часть

А мы прильнули к блещущим зеркалам
Скалистых стен, всем видных издалека,
И колыхаемся здесь тихими волнами;
На каждый звук мы быстро отвечаем:
Будь это пенье птиц иль шелест тростника,
Иль страшный голос Пана, мы внимаем;
На шелест шелестом мы только и ответим,
На гром же мы свои громы покатим,
В два раза, в три и в десять раз могучей.

Третья часть

Мы, сестры, поживей других и быстро мчимся
Вперед, нас манит так к себе неудержимо
Вот эта даль с цветущими холмами.
Все глубже льемся мы, Меандром[185] извиваясь,
И на пути своем поляну орошаем,
Иль луг, иль сад, что пышно окружает
В нем затерявшийся, запрятавшийся дом.
Вдоль нашего теченья кипарисы,
В воде зеркальной ярко отражаясь,
Вершинами стремятся все в Эфир.

Четвертая часть