Фауст

Довольно! С супругом своим я сюда приплыла,
Супругом своим я отправлена ранее в город.
Но что он замыслил? Об этом я вовсе не знаю.
И кем я сюда появилась? Супругой? Царицей?
Иль жертвою только за горькую скорбь государя,
За беды, столь долгое время терзавшие греков?
Иль я покоренная пленница только? Не знаю.
Бессмертные славой меня наделили двойною,
Двойную, знать, участь они заготовили мне,
Приставив двух служников грозных к фигуре красивой,
Которые даже и здесь, и на этом пороге,
Присутствием мрачным своим угнетают меня.
Еще пребывая со мной в корабле, мой супруг
Лишь изредка взглядывал в сторону, где я сидела,
И мне не сказал ни единого слова утехи;
Как будто недоброе мысля, сидел он напротив.
Но только вошли мы в глубокую гавань Эврота,
И наших носы кораблей к стране обращались с приветом,
Сказал он, как будто к тому божеством побуждаем:
«Здесь воины выйдут мои все в обычном порядке,
Устрою им смотр я сейчас на морском берегу.
А ты направляйся вперед по священному брегу
Эврота, что так изобилен плодами, коней
Заставив бежать но влажному лугу,
До тех пор, пока не достигнешь прекрасной равнины,
На коей стоит Лакедемон, когда-то широкое поле,
Плодами богатое, сжатое тесно горами
Суровыми. Там ты немедля войди во дворец мой
С высокими башнями, смотр соверши всем служанкам,
Которых оставил я с ключницей старой и умной.
Она пусть покажет тебе все собранье большое
Сокровищ; отчасти его мне оставил отец твой.
Отчасти и я прикопил, умножая его постоянно
И в мирную нору, а также во время войны.
Там все ты найдешь пребывающим в старом порядке:
Ведь в том превосходство царя состоит, что, вернувшись
В свой дом, он находит все то, что оставлено было,
В порядке таком же, в каком все направлено было:
Порядка того изменить раб власти своей не имеет».

Хор

Сокровищем чудным, к тому ж постоянно растущим,
Себе успокаивай грудь, успокаивай взоры!
Там гордо покоятся цепи златые, короны,
И мнят о себе, что-то значат такое,
Но кто-то вошел и потребовал их для себя,
И быстро они все сдаются.
Нам радостно видеть бывает борьбу красоты,
Что ею ведется порой с золотыми вещами
И с грудою перлов, и с грудой камней самоцветных.

Елена