«Если нельзя, но очень хочется, то можно». Выпуск №2

Листья желтые в саду
В неге солнечной купались,
У прохожих на виду
С ветром северным шептались.

Но недолог бабий век —
Все хорошее проходит,
Замерзают устья рек
И листва с деревьев сходит.

Лишь любовь всегда права —
Вновь она ко мне вернулась,
В этом парке, у пруда,
Божьим даром обернулась.

Отчего же на душе
Словно кошка когти точит?
Кто жалеет обо мне,
Кто судьбу мою пророчит?

А вокруг, как век назад,
Ивы в пруд макают косы,
Журавли на юг летят,
И шумят, шумят березы…

Отчего же?

Я по жизни пессимист,
Ты – с душою оптимиста.
Я люблю осенний лист,
Ты же – «завтраки туриста».

Мы по-разному глядим
На еду и на диету,
Потому несовместим
Наш с тобой вояж по свету,

Отчего же по ночам
Я все зримей ощущаю,
Что я счастлив только там,
Где твой путь пересекаю?..

Переводы

Арон Вергелис

В тылу врага

Ни колоска, ни радости в поле осеннем,
И редким прохожим стоит березняк,
Вон вражеский скачет солдат из деревни,
А вот из земли выползает червяк.

Он видит себя исполином, наверно,
Что шарик земной продырявил насквозь,
Он так извивался красиво, манерно,
Как будто он сам та вселенская ось.

А в поле осеннем лишь ветер гуляет —
Ничто не укроется в нем от меня:
Под локтем раздавленный червь затихает,
Да всадник свалился от пули с коня.

Перевод с идиш Иосиф Паперников

Посторонний

Кто меняет дома, как сменяют сорочку —
всюду тот одиночка.
От отцовской земли кто отрезан межой,
как росток – он чужой.
Он на почве созреть и взрасти не сумеет —
чужеземное солнце не греет.
Ведь цветок, что взращен на чужбине дале
умирает до срока.
Человек очень быстро доходит до точки,
если начал менять очаги, как сорочки!

Перевод с идиш Шакир Галин

Надень старье чужое,
Коль нечего носить.
И в дом вселись чужой ты,
Коль негде больше жить.
Но, друг мой, не пиши стихов,
Коль нет своих ни чувств, ни слов.

Перевод с башкирского

Людмила Чеботарёва (Люче)

Поэт, прозаик, переводчик с иврита, английского и испанского языков.

Автор и исполнитель песен.

Член

– Союза русскоязычных писателей Израиля (СРПИ),

– Международной Гильдии Писателей (МГП),

– Международного Союза писателей «Новый Современник»,

– Международного Творческого Объединения Детских Авторов (МТО ДА)

– Объединения Детских Авторов Русскоязычного Израиля (ОДАРИ).

Закончила с отличием факультет романо-германской филологии Воронежского государственного университета по специальности преподаватель английского языка, филолог, переводчик.

Жила в России, Украине и Белоруссии.

С 1993 года живет в Израиле в городе Нацрат Иллит.