Es Robots

—        Ardievu, mister Baierlij! Es ceru, ka va­rēšu balsot par jums pēc pieciem gadiem — koordinatora vēlēšanās.

Stīvens Baierlijs nosmējās.

—        Man jāatbild, ka tas ir vēl tālas nākot­nes jautājums …

Durvis aiz viņas aizvērās.

*

Es raudzījos viņā ar šausmām.

—    Vai tā ir patiesība?

—        No pirmā līdz pēdējam vārdam, — viņa atbildēja.

—    Un lielais Baierlijs bija robots?

—        Nav vairs nekādu iespēju to noskaidrot. Es domāju, ka viņš bija robots. Bet, nolēmis mirt, viņš lika savu ķermeni atomizēt, tā ka nekad neko nevarēs pierādīt. Starp citu — kāda gan tam nozīme?

—   Tomēr …

—        Jums ari ir pilnīgi nepamatoti aizsprie­dumi pret robotiem. Viņš bija loti labs mērs. Pēc pieciem gadiem viņš kļuva par reģiona koordinatoru. Un, kad 2044. gadā Zemes re­ģioni apvienojās federācijā, viņš kļuva par pirmo Pasaules Koordinatoru… Un tas ir viss, — Sjūzena Ķelvina sacīja un piecēlās.

— Es redzēja, kā tas sākās — no tā laika, kad nabaga roboti vēl neprata runāt. Vairāk es nekā neredzēšu. Mans mūžs ir galā. Jūs redzēsiet, kas notiks tālāk.

Sjūzenu Kelvinu es vairāk nesastapu. Pirms mēneša viņa nomira.

SATURS

 Daži vārdi par Aizeku Azimovu. — Ņ. Krilova . 5

Trīs robotikas likumi. Tulk. Ņ. Krilova …. 8

Ievads. Tulk. Ņ. Krilova………………………………………….. 9

Robijs. Tulk. Ņ. Krilova……………………………………. 15

Riņķa deja. Tulk. Ņ. Krilova………………………………….. 50

Loģika. Tulk. Ņ. Krilova…………………………………………. 82

Noķert trusi. Tulk. Ņ. Krilova………………………………. 114

Melis! Tulk. Ņ. Krilova………………………………………….. 150

Pazudušais robots. Tulk. R. Koka………………………….. 182

Izeja. Tulk. R. Koka…………………………………………….. 231

Pierādījums. Tulk. R. Koka………………………………….. 273