Dve Zemlje

„Tačno“, rekao je Adikor, znajući da bi trebalo da ćuti, ali nije mogao da se uzdrži.

„Dakle“, počela je sudija Sard, „ako nije postojao razlog zbog kojeg bi on želeo da nestane i ako nije bio mentalno poremećen, onda se vraćamo na tvrdnju Daklar Bolbej. Da je Ponter Bodit samo povređen ili da je umro prirodnom smrću, timovi koji su krenuli u potragu bi ga pronašli.“

„Ali — “ , zaustila je Džasmel.

„Dete“, rekla je Sard, „ako imaš neki dokaz — ne samo svoje tvrdnje, već pravi dokaz — da Adikor Huld nije kriv, reci nam.“

Džasmel je pogledala u Adikora. Adikor je pogledao u Džasmel. Osim ponekog ko bi se zakašljao ili pomerio na svom sedištu, u prepunoj dvorani je vladala potpuna tišina.

„Pa?“ — pitala je sudija. „Ja čekam.“

Adikor je slegao ramenima gledajući i dalje u Džasmel; više nije imao pojma da li je dobro da ona učini ono što namerava da učini. Džasmel je pročistila grlo, a onda rekla: „Pa, postoji još jedna mogućnost...“

Poglavlje 27

Meri je provela nemirnu noć.

Ruben Montego je u dvorištu imao zvončiće koji zveckaju na vetru. Meri je uvek mislila da bi sve ljude koji drže takve zvončiće trebalo pobiti, ali, s obzirom da je Ruben imao nekoliko ari placa oko kuće, verovatno oni u normalnim okolnostima nisu nikome smetali. Pa ipak, neprestano zveckanje smetalo joj je da zaspi.

Dosta su raspravljali oko toga ko će gde da spava. Ruben je imao bračni krevet u spavaćoj sobi, kauč u radnoj sobi na spratu i još jedan u dnevnoj sobi. Nažalost, ni jedan od kauča nije mogao da se rasklopi i pretvori u krevet. Konačno, složili su se da daju Ponteru krevet; njemu je bio potrebniji nego njima. Ruben je spavao na kauču u radnoj sobi, Luiz na onom u dnevnoj te prve noći, a Meri je spavala u fotelji na rasklapanje koja se, takođe, nalazila u dnevnoj sobi.

Ponter je bio bolestan, ali Hak nije. Meri, Ruben i Luiz su se složili da se smenjuju i da daju lekcije iz jezika implantu. Luiz je rekla da ona, ionako, voli da bude budna noću, tako da su mogli da uče Haka da govori gotovo po ceo dan i noć. Luiz je otišla u Ponterovu sobu nešto pre 10 sati uveče, i vratila se u dnevnu tek kada je prošlo 2 sata posle ponoći. Meri nije bila sigurna da li ju je njen ulazak u sobu probudio ili je već bila budna, ali je znala da bi trebalo da ustane i pomogne Haku da što bolje nauči engleski.

Meri je osećala nelagodnost zato što je morala da razgovara sa Pratiocem, ali ne zato što joj je smetalo da razgovara s kompjuterom, naprotiv, bila je, zapravo, fascinirana time, već zato što je morala da bude sama s Ponterom u sobi na spratu i zato što je morala da zatvori vrata da ne bi njen razgovor sa Pratiocem smetao Rubenu koji je spavao u susednoj sobi.

Bila je zapanjena kada je videla koliko tečnije Hak govori engleski posle samo nekoliko sati razgovora sa Luiz.

Na svu sreću, Ponter je spavao sve vreme dok je učenje jezika trajalo, iako je Meri za trenutak osetila paniku, kada se on iznenada pomerio i okrenuo na bok. Ako je Meri dobro shvatila ono što je Hak pokušao da joj objasni, on je puštao kroz Ponterove slušne implante „beli šum“, tako da tihi razgovor koji su njih dvoje vodili nije smetao Ponteru.

Meri je uspela da nekih sat vremena govori Haku nazive različitih predmeta i da mu objašnjava značenja pojedinih glagola, a onda je bila previše umorna da bi nastavila. Izvinila mu se i vratila dole. Luiz se skinula samo u prsluče i gaćice i spavala je na kauču, samo delimično pokrivena prekrivačem.

Meri je legla na rasklopljenu fotelju i ovog puta, pošto je bila iscrpljena, odmah zaspala.

Do jutra, Ponteru je, očigledno, spala temperatura; možda su aspirini i antibiotici koje mu je Ruben dao delovali. Neandertalac je ustao iz kreveta i sišao dole u dnevnu sobu i, Meri se zaprepastila kada je videla da je potpuno nag. Luiz je i dalje spavala, a Meri, sklupčana na fotelji, tek što se bila probudila. Jedan delić sekunde je osećala strah pomislivši da je Ponter sišao dole tražeći nju, ali joj je odmah zatim palo na pamet da bi, da ga iko zanima, to sasvim sigurno bila prelepa mlada Kanađanka francuskog porekla.

Međutim, iako je Ponter bacio pogled na Luiz i na Meri, ispostavilo se da je, zapravo, krenuo u kuhinju. Očigledno nije primetio da su Merine oči otvorene.

Ona se spremala da progovori, da mu prebaci zbog toga što je nag, ali...

Bože, pomislila je, dok je Ponter prolazio kroz sobu, Bože. Možda nema šta da se vidi kad se gleda glava iznad vrata, ali...

Meri je pomerila glavu da bi mogla da ga posmatra od pozadi dok je ulazio u kuhinju, a onda ga je ponovo gledala dok se vraćao, noseći konzervu koka-kole; Ruben je imao prepunu policu u frižideru. Meri je kao naučnik bila fascinirana time što može da posmatra nagog Neandertalca, ali, kao žena je jednostavno uživala gledajući kako se Ponterovo mišićavo telo pokreće.

Meri je dopustila sebi da se malo nasmeši. Verovala je da više nikada neće moći da posmatra nekog muškarca na taj način.

Bilo joj je drago što je shvatila da može.