Dve Zemlje

Luiz je pokazala rukom prema drugom kraju hodnika. „Išla sam da posetim neke momke sa odeljenja za fiziku. Sada nemam mnogo posla u NOS. Završili su sa vađenjem vode iz komore za detekciju, i jedan tim iz kompanije koja je proizvela sferu počeo je da radi na njenom ponovnom spajanju, ali za to će biti potrebne nedelje. Pomislila sam da bih mogla da razmotrim sa nekim ljudima ovde jednu ideju koja mi je pala na pamet, tek da vidim da li mogu da mi pomognu da popunim neke praznine.“

Meri je krenula ka automatu sa grickalicama da bi uzela kesicu čipsa Mis Viki — što je bilo zadovoljstvo koje je sebi mogla da priušti što se tiče novca, ali ne i onog drugoga, ali je za nju predstavljalo mali ritual da započne svaku radnu nedelju uzimajući jednu kesicu od 43 grama.

„Da li su uspeli?“ — pitala je Meri. „Da popune te praznine?“

Luiz je odmahnula glavom i krenula sa Meri prema prostoriji za odmor.

„Pa, takve ideje su najbolje, zar ne?“, rekla je Meri.

„Verovatno“, rekla je Luiz.

Kada su stigle u prostoriju za odmor, Meri je zavukla ruku u tašnu da bi izvadila sitninu. Izvukla je dolar i četvrt i ubacila ih u automat. Luiz je uzela šolju kafe iz drugog automata.

„Da li se sećate sastanka koji smo održali u rudniku“ — pitala je Luiz. „Pa, kao što sam tada rekla, tumačenje kvantne fizike o postojanju mnoštva svetova kaže da kad god kvantni fenomen može da ide u dva smera, on ide u dva smera.“

„Cepanje vremenske linije“, rekla je Meri, naslonivši se na naslon za ruke jedne plastične stolice.

„Oui“, rekla je Luiz. „Pa, provela sam neko vreme razgovarajući s Ponterom o tome.“

„Ponter mi je to spomenuo“, rekla je Meri. „To sam, sigurno, propustila.“

„Bilo je kasno noću i — “

„Ti si ponovo otišla u Ponterovu sobu nakon što smo završili sa učenjem jezika?“

Meri je bila iznenađena naletom ljubomore koju je osetila.

„Naravno. Ja volim da sam budna noću, znate to. Želela sam da naučim nešto više o fizici Neandertalaca.“

„I?“ — rekla je Meri, pokušavajući da zvuči ravnodušno.

„Pa, to je zanimljivo“, rekla je Luiz. Otpila je gutljaj kafe. „Ovde, u našem svetu, mi imamo dve glavne interpretacije kvantne fizike: Kopenhagensku teoriju i Everetovu teoriju o mnoštvu svetova. Ova prva naglašava posebnu ulogu posmatrača i zasniva se na tome da svest utiče na realnost. Ova ideja onespokojava mnoge fizičare; čini im se da ona predstavlja povratak na vitalizam. Everetovo tumačenje o mnoštvu svetova je bio pokušaj da se to prevaziđe. Po tom tumačenju, kvantni fenomen izaziva nove univerzume da se neprestano dele, sa svakim mogućim ishodom kvantne interakcije, ali u odvojenom univerzumu. Nikakav posmatrač nije potreban da bi se uobličila realnost; umesto toga, svaka realnost koja može da bude zasnovana, stvara se automatski.“

„Dobro“, rekla je Meri, ne zato što je stvarno razumela, već zato što bi inače usledilo još duže predavanje.

„Pa, u Ponterovom svetu postoji jedna jedina teorija kvantne fizike koja predstavlja neku vrstu sinteze naše dve teorije. Ona prihvata postojanje mnogih svetova — znači, paralelnih svetova — ali, po toj teoriji, nastanak ovih svetova ne predstavlja rezultat slučajnih kvantnih dešavanja. Naprotiv, do toga dolazi jedino zahvaljujući postupcima svesnih posmatrača.“

„Zašto kod nas ne postoji ista takva jedinstvena teorija?“ — pitala je Meri, žvačući jedan veliki komad čipsa.

„Delimično zato što se čini da su te dve teorije toliko različite da ih je nemoguće pomiriti“, rekla je Luiz. „A i, naravno, tu je i onaj stari problem politike u nauci: oni fizičari koji su pristalice Kopenhagenske teorije posvetili su svoje karijere dokazivanju da je ono tačno; isto važi i za one koji veruju u Everetovu teoriju. Nikada se neće dogoditi da oni kažu: 'Možda smo i jedni i drugi delimično u pravu, a delimično grešimo.'“

„Ah“, rekla je Meri. „Isti je slučaj u antropologiji sa teorijom o regionalnom kontinuitetu i teorijom zamene.“

Luiz je klimnula glavom. „Dobro, ako vi kažete. Ali, ako pretpostavimo da je neandertalska sinteza kvantne fizike tačna, to znači da svest — ljudska volja — ima moć da dovede do stvaranja novih svetova. Pa, u tom slučaju, postavlja se jedno značajno pitanje. Pretpostavimo da je u početku, u trenutku Velikog praska, postojao samo jedan jedini univerzum. U nekom trenutku kasnije, on je počeo da se deli.“

„Mislila sam da Ponter ne veruje u Veliki prasak“, rekla je Meri.