Два Пакистана

В Кишоргандж мы приехали в полдень, когда солнце довольно сильно припекало. Это — районный центр. Весь Восточный Пакистан разделен — на области, по-английски «дивижнс», а каждая область — на несколько районов со своими собственными административными центрами. В районных центрах вы немного увидите — мечеть или индусский храм, среднюю школу, напоминающую английские колледжи, виллы богатых горожан и помещиков, рисовую мельницу и непременный рынок с толпой и шумом, затихающим лишь в горячий полдень и поздно ночью. И это все. Кишоргандж не является исключением. Тщетно вы будете здесь искать памятники старины. Зато легко можно обнаружить следы событий, совершившихся совсем недавно. Когда мы проезжали вблизи главной мечети, наш гид, старый друг Джасимуддина, обратил наше внимание на пулевое отверстие в стене мечети. Несмотря на то что мечеть недавно реставрировали, этот участок стены не тронули, чтобы он больше бросался в глаза. В 1946 г., в канун раздела Британской Индии, здесь произошло столкновение между индусами и мусульманами, спровоцированное колониальными властями и их реакционными пособниками.

Во время осенних празднеств Дургапуджи индусы, как обычно, должны были отнести статую богини Дурги к реке. За несколько дней до этого представители мусульманской общины потребовали, чтобы религиозная процессия прошла вдали от мечети, но британские власти заявили, что они принципиально не вмешиваются в религиозные отношения. Когда процессия индусов приблизилась к мечети, дорогу ей преградила толпа фанатичных мусульман. Началась драка. На место происшествия прибыла полиция, и драка превратилась в кровавую резню. Были убитые и раненые.

В Кишоргандже индусы составляют около 20 % населения. Они не подвергаются никакому религиозному гонению, но испытывают чувство неуверенности, постоянно опасаясь ухудшения индо-пакистанских отношений.

А фактов, свидетельствующих о напряженности отношений, было в 1960 г. больше чем достаточно. Во время моего пребывания в Дакке в Индии был арестован пакистанский офицер, которого обвинили в шпионаже, а две недели спустя индийское правительство отвергло просьбу Пакистана о разрешении использовать индийскую территорию пакистанским гражданам, переезжающим из западной части страны в восточную. Спустя месяц вновь обострились пограничные инциденты, а в канун отъезда из Пакистана я стал свидетелем конфликта, который возник из-за использования пограничных вод.

В Кишоргандже мы поселились в чистом, невысоком трехкомнатном домике, так называемом «инспекшен бунгало». Такие домики можно встретить во всех небольших населенных пунктах Индии и Пакистана. Они предназначены для правительственных чиновников и командированных государственных служащих, и главное их достоинство — это низкая плата за жилье. Как только мы устроились, к нам стали приходить друзья Джасимуддина, почитатели его таланта, группы молодежи, ибо сообщение о нашем приезде быстро разнеслось по всему городу. К пяти часам я насчитал уже свыше 60 посетителей!

Разговор перескакивал с одной темы на другую, Джасимуддин знакомил меня с местными литераторами, деятелями культуры, договаривался с ними о программе нашего пребывания, попросив назавтра же организовать вечер народных песен. Молодые поэты старались перекричать друг друга, читая свои стихи.

На следующий день рано утром я ушел из дому, предварительно договорившись с одним из студентов, который одолжил мне велосипед и предложил свои услуги в качестве гида во время небольшой прогулки по окрестностям. Мы проехали несколько близлежащих деревень, останавливаясь, чтобы поговорить о видах на урожай с крестьянами, выкуривая сигареты с молодыми людьми и кальян — со стариками. Раз уж я упомянул о кальяне (водяная трубка), то расскажу о нем подробнее. Курить его не так легко, как может показаться с первого взгляда. Самый простой и употребительный тип кальяна — это шар из обожженной глины с двумя отверстиями, до половины наполненный водой. Сверху кладется миска с табаком, а через второе отверстие, расположенное над самой поверхностью воды, втягивается дым. Его нужно тянуть так, чтобы вдохнуть только охлажденный дым и не хлебнуть при этом воды. Если тянуть слишком слабо, то вы вдохнете один воздух, если слишком сильно, то задохнетесь от дыма или почувствуете на губах неприятный привкус водного фильтра. Во время курения считается неприличным касаться губами кальяна. Дым надо вдыхать сквозь пальцы обеих рук, приложенных к мундштуку. Короче говоря, для этого нужно немало опыта и сноровки.

Подобные прогулки мы совершали и в последующие дни. Однажды нам предоставил свой виллис местный чиновник, и мы смогли совершить более дальнюю поездку, в деревню Джангалбари, которая когда-то была резиденцией Исы-хана, могущественного бенгальского правителя конца XVI столетия, оказавшего мужественное сопротивление армии Великих Моголов, завоевавшей Бенгалию.