Читаем Чистый nonsense полностью

З был гремучий змей,Свернувшийся в клубок,Всяк от него бежал,Ужалить чтоб не мог.з!Змей чтоб не мог!SS was a screwTo screw down a box;And then it was fastenedWithout any locks.s!Valuable screw!ШШ был шуруп,Скреплявший легкоКоробку и ящикБез всяких замков.ш!Ценный шуруп!TT was a thimble,Of silver so bright!When placed on the finger,It fitted so tight!t!Nice little thimble!НН был напёрсток, в нёмСеребряный металл!Он к пальцу был прилаженИ плотно прилегал!н!Был палец в нём!UU was an upper-coat,Woolly and warm,To wear over allIn the snow or the storm.u!What a nice upper-coat!ДД – добротный костюм,Тёплый и шерстяной,Чтоб носить его сверхуВ снег и стужу зимой.д!Вот добротный костюм!VV was a veilWith a border upon it,And a ribbon to tie itAll round a pink bonnet.v!Pretty green Veil!ВВ – это вуальС широкой каймою,Привязана к розовойШляпке тесьмою.в!Прелесть Вуаль!WW was a watch,Where, in letters of gold,The hour of the dayYou might always behold.w!Beautiful watch!ЧЧ – златые часы,И по ним без трудаЧас который узнатьМожем мы завсегда.ч!Чудо часы!XX was King Xerxes,Who wore on his headA mighty large turban,Green, yellow, and red.x!Look at King Xerxes!КК – царь грозный, Ксеркс,Он носил ятаганИ преогромныйТрёхцветный тюрбан.к!Грозен был Ксеркс!YY was a yak,From the land of Thibet:Except his white tail,He was all black as jet.y!Look at the Yak!ЯЯ – это як,Из тибетских сторон:Белый хвостик, а самВесь как смоль чёрен он.я!Вот это Як!ZZ was a zebra,All striped white and black;And if he were tame,You might ride on his back.z!Pretty striped Zebra!ЗЗ – это зебра,Полосата вполне;Вот если б верхомПрокатиться на ней!з!Славная Зебра!<p>More Nonsense Pictures, Rhymes, Botany &c. 1872</p><p>One Hundred Nonsense Pictures and Rhymes</p><p>Ещё бестолковые рисунки, стишки, ботаника и азбука, 1872</p><p>Сотня бестолковых рисунков и стишков</p>There was an old man of Hong Kong,Who never did anything wrong;He lay on his back,With his head in a sack,That innocuous old man of Hong Kong.Был старик в городишке Гонконг,Не приемлющий зла испоконг;Он лежал в закутке,Головою в мешке,На спине в городишке Гонконг.There was an old person of Fife,Who was greatly disgusted with life;They sang him a ballad,And fed him on salad,Which cured that old person of Fife.Жил-был старец из города Файфа,Получать не умеющий кайфа;Ему спели балладу,Наложили салату,И воспрял скорбный старец из Файфа.
Перейти на страницу:

Похожие книги

12 великих трагедий
12 великих трагедий

Книга «12 великих трагедий» – уникальное издание, позволяющее ознакомиться с самыми знаковыми произведениями в истории мировой драматургии, вышедшими из-под пера выдающихся мастеров жанра.Многие пьесы, включенные в книгу, посвящены реальным историческим персонажам и событиям, однако они творчески переосмыслены и обогащены благодаря оригинальным авторским интерпретациям.Книга включает произведения, созданные со времен греческой античности до начала прошлого века, поэтому внимательные читатели не только насладятся сюжетом пьес, но и увидят основные этапы эволюции драматического и сценаристского искусства.

Александр Николаевич Островский , Иоганн Вольфганг фон Гёте , Оскар Уайльд , Педро Кальдерон , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер

Драматургия / Проза / Зарубежная классическая проза / Европейская старинная литература / Прочая старинная литература / Древние книги
Дитя урагана
Дитя урагана

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА Имя Катарины Сусанны Причард — замечательной австралийской писательницы, пламенного борца за мир во всем мире — известно во всех уголках земного шара. Катарина С. Причард принадлежит к первому поколению австралийских писателей, положивших начало реалистическому роману Австралии и посвятивших свое творчество простым людям страны: рабочим, фермерам, золотоискателям. Советские читатели знают и любят ее романы «Девяностые годы», «Золотые мили», «Крылатые семена», «Кунарду», а также ее многочисленные рассказы, появляющиеся в наших периодических изданиях. Автобиографический роман Катарины С. Причард «Дитя урагана» — яркая увлекательная исповедь писательницы, жизнь которой до предела насыщена интересными волнующими событиями. Действие романа переносит читателя из Австралии в США, Канаду, Европу.

Катарина Сусанна Причард

Зарубежная классическая проза
К востоку от Эдема
К востоку от Эдема

Шедевр «позднего» Джона Стейнбека. «Все, что я написал ранее, в известном смысле было лишь подготовкой к созданию этого романа», – говорил писатель о своем произведении.Роман, который вызвал бурю возмущения консервативно настроенных критиков, надолго занял первое место среди национальных бестселлеров и лег в основу классического фильма с Джеймсом Дином в главной роли.Семейная сага…История страстной любви и ненависти, доверия и предательства, ошибок и преступлений…Но прежде всего – история двух сыновей калифорнийца Адама Траска, своеобразных Каина и Авеля. Каждый из них ищет себя в этом мире, но как же разнятся дороги, которые они выбирают…«Ты можешь» – эти слова из библейского апокрифа становятся своеобразным символом романа.Ты можешь – творить зло или добро, стать жертвой или безжалостным хищником.

Джон Стейнбек , Джон Эрнст Стейнбек , О. Сорока

Проза / Зарубежная классическая проза / Классическая проза / Зарубежная классика / Классическая литература