Читаем Child 44 полностью

The snowball struck the tip of his nose, breaking into his eyes, going up his nose, in his mouth. He stepped back, his face encrusted with white. It was a perfect shot – that was the end of the game. He’d been beaten by his little brother, a boy who wasn’t even five years old. Yet only now that he’d lost for the first time did he appreciate the importance of winning. His brother was laughing again – making a real show of it, like a snowball in the face was the funniest thing. Well, at least he never gloated like Arkady was doing now; he never laughed that much or squeezed that much satisfaction from his victories. His little brother was a bad loser and an even worse winner. The boy needed to be taught a lesson, cut down to size. He’d won one game, that was all: one fluky, insignificant game, one game out of a hundred: no – one out of a thousand. And now he was pretending that somehow they were even, or worse that he was better than him? Jora crouched down, digging through the snow, all the way to the icy ground below, collecting a handful of frozen mud and grit and stones.

Seeing his older brother making another snowball, Arkady turned and ran. This would be a revenge shot: put together with care and thrown with as much power as his brother could manage. He wasn’t going to be at the receiving end of one of those. If he ran he’d be safe. The shot, no matter how well made, no matter how accurate, could only travel so far in the air before it began to lose shape, fall apart. And even if it hit, after a certain distance they were harmless, barely worth throwing at all. If he ran, he could finish on a high. He didn’t want his victory overturned, tainted by a succession of quick hits from his brother. No: run and claim success. Finish the game now. He’d be able to enjoy the feeling until at least tomorrow when he’d probably lose again. But that was tomorrow. Today was victory.

He heard his brother shout his name. And he looked back, still running, smiling – sure that he was out of any effective range.

The impact was like a fist in his face. His head flicked round, his feet left the ground and for a second he was floating in the air. When his feet touched the ground again his legs collapsed under him, he fell, crumpled – too dazed to even put his hands out – crashing into the snow. For a moment he just lay there, unable to understand what had happened. There was grit, mud, spit and blood in his mouth. He tentatively pushed a mitten-covered fingertip between his lips. His teeth felt coarse like he’d been force-fed sand. There was a gap. A tooth had been knocked out. Beginning to cry, he spat into the snow, raking through the mess, looking for his missing tooth. For some reason that was all he could think about right now, that was all he cared about. He had to find his tooth. Where was it? But he couldn’t find it, not against the white of the snow. It was gone. And it wasn’t the pain, it was the anger, outrage at this injustice. Couldn’t he win one game? He’d won it fairly. Couldn’t his brother give him that?

Jora ran towards his brother. As soon as the clump of mud, grit, ice and stones had left his hand he’d regretted his decision. He’d shouted out his brother’s name, wanting him to duck, to avoid the shot. Instead, Arkady had turned around directly into the impact. Instead of helping him, it had seemed like a particularly malicious flourish. As he approached he saw blood on the snow and felt sick. He’d done this. He’d turned their game, a game he enjoyed as much as he enjoyed anything, into something terrible. Why couldn’t he have let his brother win? He would’ve won tomorrow and the day after and the day after. He felt ashamed.

Jora dropped to the snow, putting a hand on his little brother’s shoulder. Arkady shook it off, staring up with red, tear-filled eyes and a bloody mouth, looking like a savage animal. He didn’t say anything. His whole face was tight with anger. He got to his feet, a little unsteady.

– Arkady?

In reply his little brother just opened his mouth and cried out, making an animalistic sound. All Jora could see was a set of dirty teeth. Arkady turned around and ran away.

– Arkady, wait!

But Arkady didn’t wait – didn’t stop, didn’t want to hear his brother’s apology. He ran as fast as he could, his tongue searching for the newly made gap in his front teeth. Finding it, feeling the gum with the tip of his tongue, he hoped he’d never see his brother again.

14 February

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер