Человек-невидимка (The Invisible Man)

"It's a beast of a country," said the Voice. "And pigs for people."	- Это отвратительная округа, - сказал Голос, - и народ здесь прескверный.
"Ain't it?" said Mr. Thomas Marvel.	- Верно ведь? - сказал Томас Марвел.
"Lord! But them boots!	- Ну и обувка!
It beats it."	Чтоб она пропала!
He turned his head over his shoulder to the right, to look at the boots of his interlocutor with a view to comparisons, and lo! where the boots of his interlocutor should have been were neither legs nor boots.	С этими словами он через плечо покосился вправо, чтобы посмотреть на обувь собеседника и сравнить ее со своей, но, к величайшему его изумлению, там, где он ожидал увидеть пару башмаков, не оказалось ни башмаков, ни ног. Он посмотрел через левое плечо, но и там не обнаружил ни башмаков, ни ног.
He was irradiated by the dawn of a great amazement.	Это ошеломило его.
"Where are yer?" said Mr. Thomas Marvel over his shoulder and coming on all fours.	-Где же вы?- спросил Томас Марвел, поворачиваясь на четвереньках.
He saw a stretch of empty downs with the wind swaying the remote green-pointed furze bushes.	Перед ним расстилалась пустая холмистая равнина, только далекие кусты вереска качались на ветру.
"Am I drunk?" said Mr. Marvel.	- Пьян я, что ли? - сказал Томас Марвел.
"Have I had visions?	- Померещилось мне?
Was I talking to myself?	Или я сам с собой разговаривал?
What the-"	Что за черт...
"Don't be alarmed," said a Voice.	- Не пугайтесь, - сказал Голос.
"None of your ventriloquising me," said Mr. Thomas Marvel, rising sharply to his feet.	- Оставьте, пожалуйста, ваши шутки! -воскликнул Томас Марвел.
"Where are yer?	- Где вы?
Alarmed, indeed!"	"Не пугайтесь", - скажите на милость!
"Don't be alarmed," repeated the Voice.	- Не пугайтесь, - повторил Голос.
"You'll be alarmed in a minute, you silly fool," said Mr. Thomas Marvel.	- Ты сам сейчас испугаешься, болван ты этакий! -сказал Томас Марвел.
"Where are yer?	- Где ты?
Lemme get my mark on yer...	Вот я до тебя доберусь.
"Are yer buried?" said Mr. Thomas Marvel, after an interval.	Молчание. - Под землей ты, что ли? - спросил Томас Марвел.
There was no answer.	Ответа не было.
Mr. Thomas Marvel stood bootless and amazed, his jacket nearly thrown off.	Томас Марвел продолжал стоять в одних носках, в распахнутом пиджаке, и лицо его выражало полное недоумение.
"Peewit," said a peewit, very remote.	"Фю-ить", - раздался вдали свист.
"Peewit, indeed!" said Mr. Thomas Marvel. "This ain't no time for foolery."	-Вот тебе и "фю-ить". Что вы, в самом деле, дурачитесь? - сказал Томас Марвел.