Большой словарь цитат и крылатых выражений

73 Этика благоговения перед жизнью.

«Культура и этика» (1923)

Schweitzer A. Kulturphilosophie. —

M"unchen 1923, Bd. 2, S. 244

Выражение «благоговение перед жизнью» («die Ehrfurcht vor dem Leben», нем.) было известно уже в 1й пол. XIX в.

-> «Все живое Священно» (Б1076).

ШВЕРИН, Максимилиан фон

(Schwerin, Maximilian von, 1804–1872), граф, депутат парламента Пруссии

74 Сила выше права. // Macht geht vor Recht.

Речь в парламенте Пруссии 27 янв. 1863 г.

Эту формулу Шверин приписал выступавшему до него Бисмарку. На самом деле Бисмарк сказал: «Конфликты, которые [нормальная] государственная жизнь не в состоянии разрешить, становятся вопросами силы; тот, в чьих руках власть, действует в таком случае по своему разумению».  Gefl. Worte, S. 453.

Согласно Спинозе, «каждый человек имеет столько права, сколько мощи» («Политический трактат» (опубл. в 1677), II, 8.  Спиноза, 2:254.

-> «Истинная сила – в праве» (М-632).

ШЕБУЕВ, Николай Георгиевич

(1874–1937), литератор

75 В политике – вне партий. В литературе – вне кружков. В искусстве – вне направлений.

Девиз журнала «Весна: Орган независимых писателей и художников» (издавался Шебуевым с 1908 г. в Петербурге).

ШЕВЧЕНКО, Тарас Григорьевич

(1814–1861), украинский поэт

76 На нашій славній Україні,

На нашій – не своїй землі. //

На нашей славной Украине,

На нашей – не своей земле.

«В каземате» (1847), III («Мне все равно…»); пер. В. Звягинцевой

Кобзар, с. 323; Кобзарь, с. 343

77 Садок вишневий коло хати,

Хрущі над вишнями гудуть. //

Вишневый садик возле хаты,

Хрущи над вишнями снуют.

«В каземате», VIII («Вишневый садик возле хаты…»); пер. Н. Ушакова

Кобзар, с. 328; Кобзарь, с. 348

78 У нашім раї на землі

Нічого кращого немає,

Як тая мати молодая

З своїм дитяточком малим. //

…Не знаю ничего красивей,

Достойней матери счастливой

С ребенком малым на руках.

«В нашем земном раю…» (1849); пер. А. Твардовского

Кобзар, с. 474; Кобзарь, с. 490

79 А розумне ваше слово / Брехнею підбите. //

Очень умны ваши речи, / Да брехней подбиты.

«Гайдамаки», поэма (1838), вступление (1841); пер. А. Твардовского

Кобзар, с. 63; Кобзарь, с. 77

80 Щоб усі слав’яне стали / Добрими братами. //

Чтобы стали все славяне / Братьямидрузьями.

«Еретик» (1845); пер. П. Карабана

Кобзар, с. 222; Кобзарь, с. 240

81 Як умру, то поховайте / Мене на могилі,

Серед степу широкого, / На Вкраїні милій. //

Как умру, похороните / На Украйне милой,

Посреди широкой степи / Выройте могилу.

«Завещание» (1845); пер. А. Твардовского

Кобзар, с. 303; Кобзарь, с. 322