Большой словарь цитат и крылатых выражений

1 июля 1911 г. в Агадир (Марокко) прибыла германская канонерская лодка «Пантера». Это стало причиной серьезного дипломатического кризиса, поскольку Марокко входило во французскую зону влияния. Отсюда: «Дипломатия канонерок».

-> «Военный корабль – наилучший посланник» (К-795).

633 Для детей нужно писать так же, как для взрослых, только еще лучше.

Перефразировка высказывания «Играть для детей нужно так же, как для взрослых, но только лучше», которое цит. с конца 1930-х гг. как «завет Станиславского» Белецкий И. Театр юного зрителя // «Театр», 1938, № 11, с. 211. Согласно Борису Вульфовичу Зону, который в 1935 г. возглавил Ленинградский Новый театр юного зрителя, Станиславский сказал ему: «в театре для детей надо играть совершенно так же, как и в театре для взрослых, но еще чище и лучше» (выступление Зона на «Брянцевских чтениях» 15 апр. 1964 г.).  Гозенпуд А. Н. Центральный детский деатр. 1936–1961. – М., 1967, с. 20.

Изречение нередко приписывалось М. Горькому или С. Я. Маршаку, который в своей статье «Книга для детей…» (1963) писал: «Детская литература не должна уступать лучшим образцам взрослой литературы. <…> Таково было напутствие Детгизу в день его рождения Алексеем Максимовичем Горьким».  Жизнь и творчество С. Маршака. – М., 1975, с. 269. Высказывание, приведенное со ссылкой на исторического писателя Василия Яна в предисловии к его «Повестям»: «Для детей нужно писать так же, как для взрослых, но только – лучше».  Отд. изд. – М., 1969, с. 3. Предисловие написал М. В. Янчевецкий, сын Яна.

634 Добро пожаловать в ад! // Wellcome to Hell.

Назв. дебютного альбома британской рок-группы «Venom» (1981); участники: Конрад Лант, Джефф Данн, Тони Брей (C. Lant, J. Dunn, T. Bray).

635 Добрыня крестил мечом, а Путята огнем.

Новгородцы о крещении Новгорода в 989 г. Добрыня (дядя князя Владимира Святославича) жег деревянных «идолов»; Путята Вышатич (киевский воевода) сражался с непокорными новгородцами. Поговорка приводится в «Истории российской» Татищева, ч. I, гл. 4.  Татищев В. Н. Собр. соч. в 8 т. – М., 1994, т. 1, с. 113.

636 Доктрина ограниченного суверенитета (Доктрина Брежнева).

В «Правде» от 26 сент. 1968 г., через месяц после оккупации Чехословакии, говорилось о неприменимости принципа «абстрактно понимаемого суверенитета» в отношениях между социалистическими странами». «Суверенитет и интернациональные обязанности социалистических стран», статья за подписью «С. Ковалев».

Два месяца спустя Брежнев заявил, что защита «дела социализма» есть «общая проблема <…> всех социалистических стран», которые вправе оказать «военную помощь братской стране для пресечения угрозы социалистическому строю» (речь 12 нояб. 1968 г. на V съезде ПОРП в Варшаве). «Правда», 13 нояб., с. 2.

-> «Интернациональная помощь» (Ан-684).

637 Дорога в ад вымощена благими намерениями.

Это контаминация двух цитат: «Путь грешников вымощен камнями, но на конце его – пропасть ада» (Сир. 21:11); «Ад полон благих желаний» – высказывание, приписанное Бернару Клервоскому (1090–1153) в «Письмах» Франциска Сальского (письмо 74, опубл. в 1632).  Gefl. Worte, S. 280.

В «Дневнике» английского проповедника Джона Уэсли (1703–1791) выражение «Ад вымощен благими намерениями» записано под датой 10 июля 1736 г.; сам дневник опубл. в 1910 г.  Proverbs, p. 230. В той же форме – у Сэмюэла Джонсона в разговоре с Дж. Босуэллом (1775), согласно книге Босуэлла «Жизнь Сэмюэла Джонсона» (1791). Форма «Дорога в ад…» закрепилась к середине XIX в.

Ср. также у Саллюстия: «Omnia mala exempla ex rebus bonis orta sunt»; в пер. В. Горенштейна: «Все дурные дела порождались благими намерениями» (слова Юлия Цезаря в «Заговоре Катилины», 51, 27).  thelatinlibrary.com/sall.1.html#51; Саллюстий, с. 30.

638 Дорога до неба одинакова отовсюду (До неба отовсюду одинаково близко).

Средневековое изречение, напр., у Мейстера Экхарта («Проповеди», 68 («Близко Царствие Божие»).  Экхарт, с. 64. В Англии часто приводится со ссылкой на «Утопию» Т. Мора в переводе с латыни на английский (1551). Это, повидимому, перефразировка изречения, приписывавшегося Анаксагору (-> А-197).

Когда английский король Эдуард I просил свою жену Элеонору Кастильскую сопровождать его в Крестовом походе 1270 г., королева будто бы ответила: «Путь на небо из Англии и Испании не длиннее, а то и короче, чем из Святой земли». Этот ответ приведен в «Дополнениях к большому труду о Британии» Уильяма Камдена (1605).  Stevenson, p. 1117.

639 Дорога жизни.