Читаем Bird box полностью

Climbing, he uses the broom to guide him. His shoulder brushes against hanging photos. He thinks of George’s photo, hanging on the wall at home. His boot tip catches a stair and he stumbles forward. There is carpet beneath his hands. He gets back up. More stairs. So many that it feels impossible, like he’s walked through the roof of the house already.

At last, the bristles tell him he’s reached the top. But his mind is behind the broom and he stumbles again, this time into a wall. It is silent up here. He kneels and sets the broomstick beside him. Then he takes the duffel bag and unzips it, searching for the flashlight. He’s got it. Rising again, he uses the broom to guide him. Turning right, his wrist knocks into something cold and hard. He pauses and feels it. It’s glass, he thinks. A vase. There’s a bad smell. He didn’t smell it before. His hand comes to a gathering of crinkly, dead leaves. Slowly feeling along the stalks, he understands they are flowers. Roses perhaps. Long dead. He turns left again. The smell of the dead roses fades as he’s confronted with something much stronger.

He stops in the hall. How could he and Jules have missed this smell?

“Hello?”

There is no response. Tom covers his nose and mouth with his free hand. The stench is awful. He continues down the hall. Coming to a door on his right, Tom enters a room. It’s a bathroom. The bristles echo on the tile. There is a damp, moldy smell of unused plumbing. He pokes at the shower curtain and checks the tub with the broom. Then he finds the medicine cabinet. There are pill bottles. Tom pockets them. He kneels and rifles through the cabinets beneath the sink. He hears something behind him and he turns.

He is facing the bathtub.

You just checked it. There was nothing in there.

One hand is on the counter behind him. The other slowly raises the broom. He holds it out before him, blindfolded.

“Is someone in here with me?”

He inches forward, toward the tub.

He swings the broom once. Then twice.

His stomach is turning. Hot. The smell.

Tom lunges forward and swings the broom wildly about the bathtub. He checks the ceiling above it. Then, stepping back again, he lets the broom fall to the bathroom floor, where it connects with something and makes the same sound he heard while kneeling before the cabinets.

He quickly locates a plastic bottle. It’s empty.

Tom sighs.

He exits the room and continues down the hall. Quickly, he comes to another door. This one is closed. He can hear Jules moving faintly downstairs. Tom breathes deep and opens the door. It is cold in here. The broom tells him there is something in front of him. He feels for it and discovers a mattress. It’s a little bed. Without opening his eyes, he knows this is the boy’s bedroom. He closes the door, searches the room entirely with the broom, then turns on the light.

Then he takes off his blindfold and opens his eyes.

Pennants hang from the wall. Local sports teams. One for the zoo. The bedcover is Formula 1 racing cars. It is stuffy in here. Unused. Because the electricity works, he puts the flashlight back into his pack. A brief search tells him there is nothing of real use in here. He thinks of Robin’s bedroom.

He closes his eyes again and leaves.

Farther down the hall the smell grows more terrible. He can’t leave his mouth uncovered. At the end of the hall, he comes to a wall. As he turns, the broomstick connects with a door behind him. Tom freezes as the door slowly opens.

Did you and Jules check this room? DID YOU?!

“Hello?”

There is no response. Tom enters slowly. He turns on the lights and searches the walls for windows. He finds two. Both heavily fortified with wood. The room is big.

It’s the master bedroom.

He crosses the room. The smell is so strong in here it feels physical, like he can touch it. The broomstick guides him to what feels like a walk-in closet. Clothes. Coats. He thinks of taking them with him. He thinks of the winter they will soon face.

Turning, he discovers another, smaller door. A second bathroom. Again he checks the medicine cabinet and the drawers. More pill bottles. Toothpaste. Toothbrushes. He searches for a window. He finds one. Covered in wood. He uses the broom to guide him out of the bathroom. He closes the door behind him.

Believing he’s checked the windows, believing he is safe, Tom, standing by the closet, opens his eyes.

A child is sitting on the bed, looking at him.

Tom closes his eyes.

Is this what the creatures look like?

You weren’t safe! YOU WEREN’T SAFE!

His heart is thundering. What did he see? It was a face. An old face? No, it was young. Young? But decayed. He wants to call to Jules. But the longer his eyes are closed, the clearer the image becomes.

It was the boy. From the photos downstairs.

He opens his eyes again.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер