Читаем Bird box полностью

You started in our bedroom, Mommy. You sighed before leaving. Then you walked to the kitchen and on the way your ankle cracked. You sat in the middle chair at the kitchen table. You put your elbows on the table. You cleared your throat and then went into the cellar. You took the first four steps slower than the last six. You tapped your finger on your teeth.

But no matter how much she’s taught them, the children could not be prepared to name the beasts who roam the woods on the river. The wolves, Malorie knows, have every advantage. So will anything else they encounter.

She tightens the tourniquet even more. Her shoulder throbs. Her thighs ache. Her neck aches. This morning she felt strong enough to row the twenty-mile trip. Now, wounded, she needs rest. She debates this with herself. She knows that in the old world, a break would have been advised. But stopping out here could mean death.

A loud screech from above makes Malorie jump. It sounded like a bird of prey. Like it was a hundred feet long. Ahead, something splashes. It’s brief but the sound is unnerving. Something moves in the woods to the left. More birds call out. The river is coming to life and with each piece of evidence of this, Malorie grows more afraid.

As the life grows around her, it seems to diminish within.

“I’m okay,” she lies to the kids. “I want us to listen now. That’s all. Nothing more.”

Rowing again, Malorie tries not to think about the pain. She doesn’t have a clear idea of how much farther she has to go. But she knows it’s a lot. At least as far as she’s already gone.

Years ago, the housemates were unsure if animals went insane. They talked about it all the time. Tom and Jules took a walk, looking for dogs to guide them. As Malorie and the others waited for them to return, she was overwhelmed with terrible images of rabid animals gone mad. She experiences the same thoughts today. As the river comes alive with nature, she imagines the worst. Just like she did those years ago, before the children were born, when the inertia of the front door reminded you that things like insanity were lurking whether or not someone you cared about was out there with it.

nineteen

Five months along now, Malorie’s pregnancy is developing. It’s the end of the “nauseous months,” but some queasiness lingers. She experiences heartburn. Her legs ache. Her gums bleed. Her dark hair is fuller, as is all the other hair on her body. She feels monstrous, distorted, changed. But as she walks through the house, carrying a bucket of urine, none of these things occupy her thoughts like the whereabouts and safety of Tom and Jules.

It’s astonishing, she thinks, how much she already feels for each of her housemates. Prior to arriving, she heard so many stories of people hurting one another on the way to hurting themselves. Back then, the horrors worried Malorie because of what they meant for herself and her child. Now the safety of the entire house consumes her.

It has been five hours since the men left. And with each minute passing, the tension has grown, so that now Malorie can’t remember if the housemates are repeating their chores or carrying them out for the first time.

Malorie sets the bucket by the back door. In a few minutes, Felix will dump it outside. Right now, he’s at the dining room table, repairing a chair. Passing through the kitchen, Malorie enters the living room. Cheryl is cleaning the surfaces. The picture frames. The telephone. Malorie notes that Cheryl’s arms look pale and thin. In the two months she’s been living here, their bodies have gotten much worse. They do not eat well. They do not exercise enough. Nobody gets any sun. Tom is outside, chasing a better life for them all. But how much better can he make it?

And who would let the housemates know if they vanished out there, forever?

Anxious, Malorie asks Cheryl if she needs any help. Cheryl says no before leaving the room, but Malorie is not alone. Victor sits behind the easy chair, facing the blankets that cover the windows. His head is up. His tongue hangs and he pants heavily. Malorie thinks he’s waiting, like she is, for his master to return.

As if aware that he is being watched, Victor slowly turns toward Malorie. Then he looks back to the blankets.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер