Бенни и омар

– Они их засекли. На французском рынке. Один из охранников у них на хвосте.

– О, слава Богу, – выдохнула Джесси, прижимая Джорджа к груди. – Слава Богу.

Стюарт Тафт поднялся с дивана.

– Я поведу.

– Ладно, Стюарт. Пошли.

– Я тоже с вами, – сказала Грейс. Она была здесь с того момента, как Бенни перелез через стену.

– Боже, – произнёс Пат. – Давайте ещё билеты начнём продавать!

– Пат!

– У меня нет на это времени, Джесси!

Но Грейс была непреклонна. Также как тогда, когда отказалась идти домой.

– Я еду, – повторила она. – Я нравлюсь Бенни.

– А, ладно! Все – в джип.

Опять пошёл дождь, исхлестывая их холодными струями. Некоторые участки дороги были сплошь залиты водой. Хотя Омара это, кажется, совсем не беспокоило. Он гнал напрямик, так, будто грязной воды под колёсами вообще не существовало. Нечего и говорить, что матрасы теперь весили цетую тонну. Бенни чувствовал, как упаковочная верёвка врезается ему в плечи. Теперь они могли полететь носом в грязь в любую минуту.

Кахина выглядывала из-за плеча своего брата. У неё немного текло из носа.

– Инни, – сказала она.

– Только не начинай!

– Инни, – повторила Кахина.

– Я – Бинни! В смысле, Бенни.

Боже всемогущий! «Бинни» уже было довольно паршиво. Но Инни!

– Бинни, – улыбнулась Кахина.

– Ну, почти, – вздохнул Бенни. Он поднял уголок спортивной куртки Омара и вытер девочке нос.

Омар толкнул его локтем.

– R-S, – прошипел он.

– Что?

– R-S. Shuf.

Бенни припомнил. R-S были первыми двумя буквами регистрационного знака иностранного предприятия. Все номерные знаки ЕвроГаза были с буквами R-S. Он всмотрелся сквозь пелену дождя. Белый Дискавери.

– Mafi mushkela, Омар. Это может быть кто угодно. Просто едь дальше.

– Есть, капитан.

Кто бы это ни был, он ехал впереди на довольно низкой скорости, оставляя за собой в лужах парный волновой след. Нас обнаружили, понял Бенни. Тот, кто сидел за рулём, искал именно их. Хотя откуда они могли узнать? Он обернулся назад, стараясь не ударить остальных матрасами. Следом за ними ехал ещё один пикап с буквами R-S. Бенни ухватил Омара за плечо.

– Сверхсветовая скорость, – прокричал он сквозь летящие в лицо брызги грязной воды.

Маленький тунисец несколько раз ударил по приборной панели, после чего ему удалось выжать из байка неплохое ускорение. Разумеется, дождь тут же начал хлестать их ещё сильнее. Создавалось впечатление, будто кто-то льёт воду из бездонного ведра прямо им на головы. Водитель Дискавери, едущей впереди, засёк их. Он нажал на тормоз, скользя колёсами по водной поверхности лужи. Слишком поздно. Маленький мопед уже проскочил мимо. Бенни задержал взгляд на мужчине, сидящем за рулём. Мохаммед Гама. Это был явно не тот человек, которого Бенни был счастлив увидеть.

– Бинни, – прокричал Омар. – Истребитель на два часа.

Это было уже слишком. Они же не вооружённые грабители или кто-то в том же духе! К ним ехал ещё один Дискавери. И этот нёсся уже по встречной полосе! Либо водитель был полным психопатом, либо у него сработал рефлекс ^{водителя из Великобритании} (174). Они оказались в ловушке! Сзади – Гама, а спереди – этот новоприбывший.

– Walahi, – выругался Омар. – ^{Не отступать и не сдаваться} (175).

Кахина рыдала. Слёзы катились у неё из глаз и носа, смешиваясь с потоками дождя, стекающими по лицу. Сейчас они ехали через Тину, где не было ни одного строения, за которым можно было бы укрыться. Только железнодорожный путь с одной стороны и узкая береговая коса – с другой. Кахина увидела рельсы и словно взбесилась. Омар наклонился вперёд, борясь с ней и изо всех сил пытаясь сохранить их равновесие. На секунду в одной из луж мопед потерял сцепление с дорогой, и их слегка занесло.

Дискавери впереди нёсся прямо на них, врубив дальний свет в попытке ослепить.

У них оставался только один путь к отступлению. Омар юзом повернул на грязную грунтовку, пролегавшую сквозь оливковую рощу. Кахина успокоилась. Сейчас они по крайней мере удалялись от железнодорожных путей. Последнее, что увидел Бенни, прежде, чем начал подпрыгивать на сиденье, как рабочий с отбойным молотком, было лицо его отца за лобовым стеклом приближающегося Дискавери. По какой-то непонятной причине это заставило его разрыдаться, как младенца.

А дождь всё хлестал по ним сверху. Молотил миллионами жалящих стрел. Он затапливал оливковую рощу; вода поднималась по глиняным насыпям, сыгравшим роль дамбы. Она просачивалась сквозь верхний слой почвы, приподнимая его, как водоросли на поверхности водоёма. Тоненькие корешки рвались под напором стихии. Мелкие насекомые тонули, взывая о помощи. Это был ад, наполненный водой.

– Остановись, Омар! – выкрикнул Бенни. – Хватит, ладно? Красный свет!

– Mafi красный свет, – пробурчал его друг. – Омар, Кахина уедут, куда глаза глядят.