Читаем Барсук полностью

Подбородок у него задрожал. Ладони судорожно сжимались в кулаки, а ногти болезненно врезались в кожу. Выйдя из отеля, он урывками хватал влажный от дождя воздух. Голова кружилась, а живот сводило. Он ненавидел себя за то, что оказался прав. Она предала его, как он и думал, изменила ему с другим мужчиной, даже не скрывая это от подруг. «Как она могла?» И как, черт побери, они могли просто так сидеть и улыбаться, когда она показывала любовника? Почему никто ему ничего не сказал? Все против него.

Все его предали.

Скоро они за это заплатят.

<p>61</p>

Вы предавали и лгали, так почему вы так уверены, что я ищу не вас?

Вторник, 11 октября

— Любимая, как ты?

Анника сидела, прижав колени к груди, а спиной прислонившись к деревянной панели на стене. Она не знала, сколько уже так сидит. Она перевела взгляд с лестницы на Мартина. Волосы торчали в разные стороны после сна. Она прижала к груди мобильный, но не ответила.

Мартин взглянул на следы. Он наморщил лоб и сел на корточки рядом с ней.

— Слушай, что ты делаешь? Пойдем спать?

Анника ощущала, как сердце, словно птица, бьется в грудной клетке.

— Чьи это следы? — тихо спросила она. — В доме еще кто-то есть?

Мартин покачал головой.

— Нет.

— Откуда ты знаешь? Что если кто-то залез через подвальный этаж?

— Как кто-то преодолел бы внешнюю охрану без сработавшей сигнализации? — Он замолчал и вздохнул. — Сейчас середина ночи. Может, поговорим об этом завтра?

— Это ты? — спросила Анника. Слова отзывались в ней болью, но она не могла их сдержать. — Потому что это не я, так что если это кто-то другой, то, должно быть, ты.

— Любимая…

— Я уснула раньше тебя. Что ты там делал, пока я спала?

— Работал, — ответил Мартин. — Слишком долго, я знаю. Но я все время сидел за столом внизу, а потом лег спать. — Он кивнул на лестницу. — Там никого нет. Иначе я бы что-то увидел, не так ли?

Анника покачала головой.

— Он пристально смотрел на меня, пока я спала.

— Любимая. Анника. Ты уверена, что это не просто сон?

Анника махнула рукой, указывая на следы.

— Ты хочешь сказать, ты их не видишь?

— Нет, конечно. Вижу. Но было очень непросто в последнее время. Ты могла снова ходить во сне.

Анника почувствовала, как подступают слезы.

— Черт, я так больше не могу, — сказала она и подперла лоб ладонью.

Мартин сел рядом с ней. Его тело еще сохраняло тепло постели. Тепло должно было ее успокоить, но напротив — вызвало волну слез. Плечи тряслись от рыданий. Он пытался успокоить ее, обхватывая за плечи рукой. Она отталкивала ее. Ей не хотелось утешений. Все, что ей хотелось — отмотать последний год назад или, может, провести следующий год, не осознавая происходящее. Что угодно, только бы не жить в настоящем.

Настоящее невыносимо. Пусть оно просто как можно скорее исчезнет, потому что в настоящем она сидела всего в полуметре от лестницы вниз в бездну. Она знала, что ждет ее там, внизу. Она знала, что темнота поглотит ее, если она ей поддастся и спустится в подвал. Больше всего ее пугало, что где-то глубоко внутри она желала этого. Это вряд ли хуже, чем жить с горем после ее утраты и с тревогой о том, что она сделала с Яном Апельгреном.

Она выпустила монстра в мир. Она продала душу. В уплату зло забрало ее ребенка.

А теперь хотело забрать и ее. Может, это и к лучшему.

— Анника, так больше нельзя, — сказал Мартин.

Анника отвлеклась от мыслей.

— Почему? — спросила она, не глядя на него.

— Не знаю, — ответил он со вздохом. — Просто я чертовски устал. Устал и расстроен, так же как ты. У меня нет сил на еще одну проблему.

Теперь она повернулась и поймала его взгляд.

— Что ты хочешь сказать? Что теперь я — проблема?

— Нет, не так. Но вот мы сидим посреди ночи, потому что ты думаешь, что кто-то поднялся с нижнего этажа и смотрел на тебя во сне.

Анника широко раскрыла рот.

— Ты же, черт побери, видишь следы!

— Это твои следы, милая. — Он взглянул на нее. Она уже видела этот взгляд. Он чуть-чуть опустил голову вперед, а между бровей появилась морщинка. — Не злись на меня, но другого объяснения нет. Ты ходила во сне. Ничего страшного.

— А откуда тогда взялась земля?

— Ну, я не знаю, где ты была. Я рад, что ты нигде не ушиблась. Не заблудилась или еще что-нибудь.

Анника покачала головой. Она знала, что не ходила во сне, не в этот раз. Это неправда.

— А вдруг это ты? — спросила она, глядя прямо перед собой, чтобы не видеть его обеспокоенный взгляд. От него она чувствовала себя еще слабее. — У тебя тоже стресс, ты страдал так же, как и я. Почему ты не мог ходить во сне?

Он помотал головой.

— Я никогда раньше так не делал. В очень стрессовых ситуациях у меня только болит голова.

— А ты уверен, что там внизу ничего нет? — спросила она. Она старалась не смотреть вниз на лестницу, но взгляд как будто тянуло во мрак.

— Да, абсолютно уверен! — Мартин вздохнул. Потом он встал и пошел вниз по лестнице.

Перейти на страницу:

Все книги серии МИФ. Проза

Беспокойные
Беспокойные

Однажды утром мать Деминя Гуо, нелегальная китайская иммигрантка, идет на работу в маникюрный салон и не возвращается. Деминь потерян и зол, и не понимает, как мама могла бросить его. Даже спустя много лет, когда он вырастет и станет Дэниэлом Уилкинсоном, он не сможет перестать думать о матери. И продолжит задаваться вопросом, кто он на самом деле и как ему жить.Роман о взрослении, зове крови, блуждании по миру, где каждый предоставлен сам себе, о дружбе, доверии и потребности быть любимым. Лиза Ко рассуждает о вечных беглецах, которые переходят с места на место в поисках дома, где захочется остаться.Рассказанная с двух точек зрения – сына и матери – история неидеального детства, которое играет определяющую роль в судьбе человека.Роман – финалист Национальной книжной премии, победитель PEN/Bellwether Prize и обладатель премии Барбары Кингсолвер.На русском языке публикуется впервые.

Лиза Ко

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер