Английский с Дэвидом Г. Лоуренсом. Тень в розовом саду / D. H. Lawrence. The Shadow in the Rose Garden

I laughed (я засмеялся). He stood and mused (он стоял и размышлял).

 “And she doesn’t know anything?” he continued, jerking his head up the hill in the direction of Tible.

“She knows nothing but what I’ve said – that is, if she really burnt the letter.”

“I believe she burnt it,” he said, “for spite. She’s a little devil, she is. But I shall have it out with her.” His jaw was stubborn and sullen. Then suddenly he turned to me with a new note.

“Why?” he said. “Why didn’t you wring that b – peacock’s neck – that b – Joey?”

“Why?” I said. “What for?”

“I hate the brute,” he said. “I let fly at him the night I got back —”

I laughed. He stood and mused.

“Poor little Elise,” he murmured (бедная маленькая Элиз, – пробормотал он).

“Was she small – petite?” I asked (она была маленькая, petite? – спросил я; petite – миниатюрная, маленького роста, изящная). He jerked up his head (он вздернул голову).

“No,” he said. “Rather tall (нет, довольно высокая).”

“Taller than your wife, I suppose (выше, чем ваша жена, полагаю).”

Again he looked into my eyes (он снова посмотрел мне в глаза). And then once more he went into a loud burst of laughter (а потом снова разразился громким смехом; to go into – входить, вступать; впадать, приходить /в какое-л. состояние/; burst – взрыв; взрыв, вспышка /эмоций, активности/) that made the still, snow-deserted valley clap again (который заставил неподвижную, занесенную снегом долину снова оглашаться аплодисментами; deserted – пустынный, безлюдный; заброшенный; покинутый; to desert – покидать, оставлять; бросать; to clap – хлопать; аплодировать, рукоплескать).

“God, it’s a knockout!” he said, thoroughly amused (господи, это нокаут! – сказал он, полностью довольный; thoroughly – вполне, совершенно, совсем; amused – довольный; /приятно/ удивленный; веселый, радостный; to amuse – забавлять, развлекать; /приятно/ удивляться). Then he stood at ease, one foot out (потом он встал непринужденно, выставив одну ногу; ease – свобода, непринужденность; покой), his hands in his breeches pocket, in front of him (засунув руки в карманы бриджей перед собой), his head thrown back (запрокинув голову), a handsome figure of a man (прекрасный образец мужчины; figure – фигура; облик, образ; воплощение /чего-л./).

“But I’ll do that blasted Joey in (но я прикончу этого проклятого Джоуи…; to do in – /разг./ прикончить, укокошить) —” he mused, I ran down the hill, shouting also with laughter (задумчиво проговорил он, а я побежал вниз с холма, тоже задыхаясь от смеха; to muse – размышлять; задумчиво говорить; to shout – кричать; to shout with laughter – гоготать, хохотать во всё горло).