The view which their hurried routing disclosed filled me with apprehension and with rage. Under the clear rays of the Arizona moon lay Powell, his body fairly bristling with the hostile arrows of the braves. That he was already dead I could not but be convinced, and yet I would have saved his body from mutilation at the hands of the Apaches as quickly as I would have saved the man himself from death.
Riding close to him I reached down from the saddle (подъехав вплотную к нему, я потянулся с седла; to reach — протягивать руку), and grasping his cartridge belt (и, ухватив его патронташ; cartridge — патрон; cartridge belt — патронташ), drew him up across the withers of my mount (взвалил его на холку моей лошади; withers — холка /у лошадей/,загривок; mount — лошадь, мул и т. п., приученные ходить под седлом). A backward glance convinced me that to return by the way I had come (взгляд назад убедил меня в том, что вернуться тем же путем, которым я приехал; backward— обратный) would be more hazardous than to continue across the plateau (будет более рискованно, чем продолжать /путь/ по равнине; hazardous — рискованный, опасный), so, putting spurs to my poor beast (поэтому, пришпорив мое бедное животное; spur — шпора; to put spurs — пришпоривать), I made a dash for the opening to the pass (я помчался к проходу на перевал; dash — стремительное движение; to make a dash — броситься) which I could distinguish on the far side of the table land (который я мог разглядеть на дальней стороне равнины; to distinguish — различить; разглядеть).
backward ['bxkwqd], grasp [grRsp], hazardous ['hxzqdqs], distinguish [dIs'tINgwIS]
Riding close to him I reached down from the saddle, and grasping his cartridge belt, drew him up across the withers of my mount. A backward glance convinced me that to return by the way I had come would be more hazardous than to continue across the plateau, so, putting spurs to my poor beast, I made a dash for the opening to the pass which I could distinguish on the far side of the table land.
The Indians had by this time discovered (индейцы к этому времени обнаружили) that I was alone (что я был один) and I was pursued with imprecations, arrows, and rifle balls (и вслед за мной полетели: «последовали» проклятия, стрелы и пули из винтовок; imprecation — проклятие; ball — шар; пуля). The fact that it is difficult to aim anything but imprecations accurately by moonlight (тот факт, что трудно нацелить что-нибудь /точно/, кроме проклятий, при лунном свете; to aim — целиться; aim — цель) that they were upset by the sudden and unexpected manner of my advent (что они были обескуражены внезапным и неожиданным способом моего появления; to upset — огорчать; advent — прибытие, приход), and that I was a rather rapidly moving target (и то, что я был достаточно быстро движущейся мишенью; target — мишень, цель) saved me from the various deadly projectiles of the enemy (спасло меня от многих смертельно опасных пуль; projectile — воен. снаряд, пуля; various — различный, разный, разнообразный; многие, разные) and permitted me to reach the shadows of the surrounding peaks (и позволило мне достичь теней окружающих вершин) before an orderly pursuit could be organized (прежде чем можно было организовать правильную погоню; order — порядок; orderly — систематический, упорядоченный, организованный; правильный).
imprecation ["ImprI'keISn], projectile ['prOGIktaIl], target ['tRgIt]