Андрей Курбский

Возглавляя твое войско, [ всю землю] ходил и исходил и никогда не принес тебе никакого бесчестья, но только для твоей славы добывал одни победы пресветлые, одерживать которые помогал ангел Господень, и никогда полков своих спиной к врагам не поворачивал, но со славою одолевал их на похвалу тебе, [ как и положено воеводе православного воинства].

И так не один год и не два, но многие годы я трудился, [ проливая свой] пот, терпя [ трудности],и мало видел [ свою мать],родившую меня, и со своей женой мало был, и из отечества своего постоянно уезжал, но все время [ пребывал] в дальних и пограничных городах, воюя против врагов твоих, и претерпевал много разных трудностей и [ мучений] (болезней) [ моей человеческой натуры],этому Господь мой Иисус Христос свидетель; и часто был ранен от варварских рук в различных битвах, и [ теперь] имею все тело, изувеченное ранами. И тебе, царь, всего этого как будто и не было, но только нестерпимую ярость и горчайшую ненависть как огнедышащая (разожженная) печь являешь нам!

Я хотел по порядку перечислить все ратные дела мои, которые я сотворил во славу тебе, [ царь],но потому не буду этого делать, что Бог и так хорошо о них знает. Он воздает за подобные дела, и не только за них, [ столь великие деяния],но даже за [ такую малость, как за] чашу холодной воды, [ поданную жаждущему].

Кроме того, царь, хочу тебе сказать, что ты уже не увидишь лица моего до дня Страшного Суда, [ как нечестивые иудеи не увидели лица апостола Павла, который ходил среди них и проповедовал Божественные истины].И не думай, что я буду молчать [ обо всем приключившемся]:до конца своей жизни буду непрестанно выступать против тебя, обращаясь к Троице, [ превыше которой никого нет],в нее я верую и призываю в помощь мать Владыки ангелов, мою надежду и заступницу, Владычицу Богородицу, и всех Святых, избранников Божьих, и господина моего князя Федора Ростиславича, [ который имеет нетленное тело, ничуть не изменившееся за многие годы, испускающее из гроба благоухание,[ божественный] аромат, и благодатию Святого Духа источающее[ поток] чудес исцеления, как ты, царь, и сам хорошо знаешь].

Не думай, царь, не считай в своих лживых размышлениях нас [ уже] погибшими, избиенными от тебя без вины и изгнанными вопреки [ Божьей справедливости].

Не радуйся [ нашей гибели и изгнанию],не хвались своей победой [ над безвинно убиенными и заключенными и прогнанными вопреки Божьей справедливости], [ победой, которая на самом деле не победа]:погубленные тобою [ стали христианскими мучениками за веру, на Страшном Суде во время снятия пятой печати встанут] у престола Господа и будут обличать тебя перед Богом день и ночь!

Если и хвалишься [ свершаемым тобой злом] в гордыне своей, и [ даже в преддверии окончания] последнего, быстропроходящего века умышляешь на христианский род мучительные казни, и еще больше надругаешься [ над православными],глумясь над «ангельским образом» [ принявших монашество], [ делая это] по совету твоих «ласкателей» и сотрапезников [1 вариант: «несогласным», то есть не соответствующим облику истинных христиан; 2вариант: «бесосогласным», то есть подобным бесам] твоим боярам, губителям души твоей и телу, которые подвигают тебя на Афродитский грех, блудодеяние и [ даже] жертвуют [ для этого] своими детьми, поступая хуже молящихся Крону, [ пожиравшему собственных детей].И так происходит [ до сих nop!]

А это писание, политое слезами, велю с собой во гроб положить, готовясь к Суду с тобой пред Богом моим, Иисусом. Аминь.

Написано в городе Вольмаре, принадлежащем господину моему королю Сигизмунду Августу, от него надеюсь получить многие пожалования и быть утешен во всех моих скорбях его государевой милостию и помощью мне моего Бога.