Айвенго (Ivanhoe)

"Ay," said Beaumanoir, "this is indeed testimony!	- Вот, - молвил Бомануар, - вот это поистине неоспоримое свидетельство.
The victim of her witcheries can only name the fatal scroll, the spell inscribed on which is, doubtless, the cause of his silence."	Жертва ее колдовства только и могла сослаться на роковые письмена, начертанные заклинания, которые вынуждают его молчать.
But Rebecca put another interpretation on the words extorted as it were from Bois-Guilbert, and glancing her eye upon the slip of parchment which she continued to hold in her hand, she read written thereupon in the Arabian character,	Но Ревекка иначе истолковала эти слова. Мельком взглянув на обрывок пергамента, который она продолжала держать в руке, она прочла написанные там поарабски слова:
"Demand a Champion!"	"Проси защитника".
The murmuring commentary which ran through the assembly at the strange reply of Bois-Guilbert, gave Rebecca leisure to examine and instantly to destroy the scroll unobserved.	Гул, прошедший по всему собранию после странного ответа Буагильбера, дал время Ревекке не только незаметно прочесть, но и уничтожить записку.
When the whisper had ceased, the Grand Master spoke.	Когда шепот замолк, гроссмейстер возвысил голос:
"Rebecca, thou canst derive no benefit from the evidence of this unhappy knight, for whom, as we well perceive, the Enemy is yet too powerful.	- Ревекка, - сказал он, - никакой пользы не принесло тебе свидетельство этого несчастного рыцаря, который, видимо, все еще находится во власти сатаны.
Hast thou aught else to say?"	Что ты можешь еще сказать?
"There is yet one chance of life left to me," said Rebecca, "even by your own fierce laws.	- Согласно вашим жестоким законам мне остается только одно средство к спасению, - сказала Ревекка.
Life has been miserable-miserable, at least, of late-but I will not cast away the gift of God, while he affords me the means of defending it.	- Правда, жизнь была очень тяжела для меня, по крайней мере в последнее время, но я не хочу отказываться от божьего дара, раз господь дарует мне хоть слабую надежду на спасение.
I deny this charge-I maintain my innocence, and I declare the falsehood of this accusation-I challenge the privilege of trial by combat, and will appear by my champion."	Я отрицаю все ваши обвинения, объявляю себя невиновной, и показания ложными. Требую назначения божьего суда, и пусть мой защитник подтвердит мою правоту.
"And who, Rebecca," replied the Grand Master, "will lay lance in rest for a sorceress? who will be the champion of a Jewess?"	- Но кто же, Ревекка, - сказал гроссмейстер, -согласится выступить защитником еврейки, да еще колдуньи?
"God will raise me up a champion," said Rebecca-"It cannot be that in merry England-the hospitable, the generous, the free, where so many are ready to peril their lives for honour, there will not be found one to fight for justice.	- Бог даст мне защитника, - ответила Ревекка. -Не может быть, чтобы во всей славной Англии, стране гостеприимства, великодушия и свободы, где так много людей всегда готово рисковать жизнью во имя чести, не нашлось человека, который захотел бы выступить во имя справедливости.
But it is enough that I challenge the trial by combat-there lies my gage."	Я требую назначения поединка. Вот мой вызов.