Айвенго (Ivanhoe)

To this can the light look of woman, aided by the Prince of the Powers of this world, bring a valiant and worthy knight!-Seest thou he cannot look upon us; he cannot look upon her; and who knows by what impulse from his tormentor his hand forms these cabalistic lines upon the floor?-It may be our life and safety are thus aimed at; but we spit at and defy the foul enemy.	Вот до чего при содействии нечистой силы может довести храброго и почтенного воина легкомысленный взгляд женщины! Видишь, он не в силах смотреть на нас. И на нее не в силах взглянуть. Как знать, не бес ли его мучит в эту минуту, что он с таким упорством выводит на полу эти кабалистические знаки? Не замышляет ли он покушение на нашу жизнь и на спасение души нашей? Но нам не страшны дьявольские козни, и мы не боимся врага рода человеческого!
' Semper Leo percutiatur!'"	Semper leo percutiaturl. [42]
This was communicated apart to his confidential follower, Conrade Mont-Fitchet.	Эти замечания, произнесенные шепотом, были обращены к одному лишь наперснику владыки -Конраду Монт-Фитчету.
The Grand Master then raised his voice, and addressed the assembly.	Затем гроссмейстер возвысил голос и обратился ко всему собранию:
"Reverend and valiant men, Knights, Preceptors, and Companions of this Holy Order, my brethren and my children!-you also, well-born and pious Esquires, who aspire to wear this holy Cross!-and you also, Christian brethren, of every degree!-Be it known to you, that it is not defect of power in us which hath occasioned the assembling of this congregation; for, however unworthy in our person, yet to us is committed, with this batoon, full power to judge and to try all that regards the weal of this our Holy Order.	- Преподобные и храбрые мужи, рыцари, прецепторы, друзья нашего святого ордена, братья и дети мои! И вы также, родовитые и благочестивые оруженосцы, соискатели честного креста! Также и вы, наши братья во Христе, люди всякого звания! Да будет известно вам, что не по недостатку личной нашей власти созвали мы настоящее собрание, ибо я, смиренный раб божий, силою сего врученного мне жезла облечен правом чинить суд и расправу во всем, касающемся блага нашего святого ордена.
Holy Saint Bernard, in the rule of our knightly and religious profession, hath said, in the fifty-ninth capital, 53 that he would not that brethren be called together in council, save at the will and command of the Master; leaving it free to us, as to those more worthy fathers who have preceded us in this our office, to judge, as well of the occasion as of the time and place in which a chapter of the whole Order, or of any part thereof, may be convoked.	Преподобный отец наш святой Бернард, составивший устав нашей рыцарской и святой общины, упомянул в пятьдесят девятой главе оного, что братья могут собираться на совет не иначе, как по воле и приказанию своего настоятеля, а нам и другим достойным отцам, предшественникам нашим в сем священном сане, предоставил судить, по какому поводу, в какое время и в каком месте должен собираться капитул нашего ордена.
Also, in all such chapters, it is our duty to hear the advice of our brethren, and to proceed according to our own pleasure.	При этом вменяется нам в обязанность выслушать мнение братии, но поступить согласно собственному убеждению.
But when the raging wolf hath made an inroad upon the flock, and carried off one member thereof, it is the duty of the kind shepherd to call his comrades together, that with bows and slings they may quell the invader, according to our well-known rule, that the lion is ever to be beaten down.	Однако когда бешеный волк забрался в стадо и унес одного ягненка, добрый пастырь обязан созвать всех своих товарищей, дабы они луками и пращами помогали ему истребить врага, согласно всем известной статье нашего устава: "Всемерно и во всякое время предавать льва избиению".