A Frequency Dictionary of French (2009)

Henmon, V.A.C. 1924.A French word book based on a count of 400,000 running words. Madison, WI: University of Wisconsin.

Imbs, P.1971-1994.Trésor de la langue française. Paris: CNRS, Gallimard.

Juilland, A., Brodin, D., and Davidovitch, C.1970.Frequency Dictionary of French Words. La Haye, Paris: Mouton.

Lazare, L 1992.French Learner’s Dictionary. New York: Living Language.

Page 9

Frequency index

rank frequency (501, 502…), headword,part of speech, English equivalent

• sample sentence

range count | raw frequency total, indication of major register variation

1 le det, pro the; him, her, it, them

* vive la politique, vive l'amour -- long live politics, long live love

89

89 | 2359662

2 de det, prep of, from, some, any

* il ne rêve que d'argent et de plaisirs -- he only dreams of money and pleasure

88 | 1665907

3 un adj, det, nm, pro a, an, one

* je me suis cassé un ongle -- I broke one of my fingernails

95 | 421500

4 à prep to, at, in

* ils restent à l'école le plus longtemps possible -- they remain at school as long as possible 93 | 557546

5 être nm,v to be; being

* tout le monde veut être beau -- everybody wants to be beautiful

91 | 514562

6 et conj and

* et les larmes se remirent à couler -- and the tears started flowing again

93 | 364443

7 en adv,prep,pro in, by

* je suis retournée en Espagne en septembre -- I returned to Spain in September

94 | 242952

8 avoir nm,v to have

* on était six donc tu peux pas avoir une conversation -- there were six of us so you can't have a conversation

89 | 405020

9 que adv,conj,pro that, which, who, whom

* c'est un soldat. mais que fait-il ici? -- it's a soldier. but what's he doing here?

88 | 348428

10 pour prep for, in order to

* elle jouait pour gagner -- she played to win

93 | 151709

11 dans prep in, into, from

* je reviendrai dans dix minutes -- I will return in 10 minutes

93 | 161033

12 ce det,pro this, that

* je ne déteste pas cet homme -- I do not detest this man

87 | 307421

13 il pro he, it

* allez voir s'il est blessé -- go see if he is injured

86 | 251585

14 qui pro who, whom

89A

* je ne sais pas à qui m'adresser -- I don't know who to talk to

89 | 160867

15 ne adv not

* nous ne faisons pas du très bon travail -- we are not doing very good work

86 | 195309

16 sur adj,prep on, upon

* t'avais une chance sur un million -- you had one chance in a million

92 | 97798

1 Animals

animal 1002 M animal

poisson 1616 M fish

chien 1744 M dog

cheval 2220 M horse

oiseau 2435 M bird

bête 2591 F beast

vache 2768 F cow

chat 3138 M cat

monstre 3353 M monster

virus 3382 M virus

bœuf 3914 M ox

loup 3927 M wolf

porc 4036 M pig

mouton 4175 M sheep

rat 4290 M rat

poule 4321 F hen

souris 4328 F mouse

singe 4739 M monkey

ours 4800 M bear

bétail 4842 M livestock

cochon 4947 M pig

canard 5295 M duck

lion 5413 M lion

serpent 5574 M snake

puce 5788 F flea

lapin 5833 M rabbit

papillon 5979 M butterfly

dragon 6054 M dragon

chèvre 6074 F nanny goat

saumon 6287 M salmon

moule 6520 F mussel

Page 10

17 se pro oneself, himself, herself, itself, themselves

* avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis -- with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S.

88 | 144707

18 pas adv,nm(pl) not, n't; footstep

897

* non, ne touchez pas! -- no, don't touch it!

83 | 161746

19 plus adv more, no more

* il est considérablement plus jeune que moi -- he's considerably younger than I am

90 | 85987

20 pouvoir nm,v can, to be able to

* tu peux jouer de la guitare électrique -- you can play electric guitar

90 | 78074

21 par prep by

* il s'y trouvait par hasard -- he found himself there by accident

87 | 99628

22 je pro I

* je suis contente de vous revoir -- I am happy to see you again

73 | 227259-n

23 avec prep with

* vous voulez aller au ciné avec moi? -- do you want to go to a movie with me?

91 | 66056

24 tout adv,det,nadj,pro all, very

* comme vous voyez, tout est propre -- as you see, everything is clean

86 | 95071

25 faire nm,v to do, make

* qu'est-ce qu'il fait? -- what's he doing?

85 | 99587

26 son det,nm his, her, its; sound; bran

* un ami ingénieur du son m'aide pour les arrangements -- a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements

81 | 116681

27 mettre v to put, place

* je peux me mettre à votre table? -- may I sit at your table?

96 | 19654

28 autre det,nadj(f),pro other

* il y a un autre problème -- there's another problem

91 | 40519

29 on pro one, we

* on tire et on pose les questions ensuite -- we shoot first and ask questions later 80 | 87982

30 mais adv,conj,intj but

* je ne suis pas riche, mais je connais la vérité -- I'm not rich, but I know the truth 83 | 69661

78 b 9

31 nous pro we, us