Зима в раю

Юрский не мог забыть об «Опеле», угнанном от самого крыльца медонской виллы. Нет, конечно, его воображение сделало бы честь какому-нибудь беллетристу, но его снова и снова преследовала одна картина: Хромой каким-то чудом оказывается около «Myosotis», подслушивает разговор о себе, угоняет «Опель» (ему несложно и без ключа зажигания обойтись, контакты напрямую соединить, он ведь бывший шофер, роль водителя предусмотрена для него и в предстоящей операции «Расплата»), приезжает к своему кузену, уговаривает его сыграть роль любовника жены…

Да ну, глупости, фантазии и бред, сущий бред! Какого бы лешего Хромому мчаться в Медон, если он не имеет ни малейшего понятия о существовании виллы «Myosotis»? Цветков сказал ему, что Рената живет поблизости от Люксембургского сада, а проследить такси Хромой не мог. Но даже если вообразить, что буйная фантазия Юрского имеет отношение к реальности и именно Хромой украл «Опель», с чего ему бросать машину на въезде в Париж? Бензина в бензобаке ни капли, на спидометре прибавились как раз те двадцать километров, которые отделяют Медон от Парижа. Оттуда, с окраины, на чем мог бы Хромой «дохромать» среди ночи до площади Мадлен, где живут Ле Буа (Юрский уже уточнил это), сговориться с кузеном, потом вернуться домой? А «Опель» он что, потом отвел обратно в пригород?

Глупости. Угнанный «Опель» и семейные дела Хромого – две разные истории, и смешивать их, пытаться найти между ними хоть что-то общее – только мозги попусту засорять. Единственное, что, конечно, стоит сделать, – это проверить, как будут складываться дальнейшие взаимоотношения жены Хромого и беспутного французика.

А может быть, и не стоит тратить на них время? Как говорят французы, le chat échaudé craint l’eau froid: ошпаренный кот боится холодной воды. Кажется, Юрский выступает сейчас в роли того самого ошпаренного кота. Никак не может забыть, сколько хлопот Хромой, connu aussi sous le nom de[23] Дмитрий Аксаков, доставил ему двадцать лет назад!

Ну и что? Та история произошла давно, тогда шла война, в мире царила полная неразбериха, а сам Аксаков был хитрый, скользкий, проворный, не хромой и, самое главное, молодой. Как опять-таки говорят мудрые французы, si jeunesse savait, si vieillesse pouvait[24]. Так вот нынешний Аксаков ничего уже ne peut pas – не может! Кто он, что он? Спившийся неудачник! Отработанный материал! Очень хорошо, что он теперь под присмотром Доктора. Сделает свое дело в операции «Расплата» – и наконец-то получит то, что давно заслужил: пулю в затылок. Или в лоб, это уж смотря по обстоятельствам.

Успокаивая себя таким образом, Юрский поднялся через переулки на бульвар Клиши и быстро пошел к станции метро.

И все же последить за кузеном-французом сто́ит, решил он, уже спускаясь в подземку.

* * *

На прощанье следователь взял Русанова за плечи и тряхнул. Ничего больше не сделал, только тряхнул, но так сильно, что у того резко, болезненно мотнулась голова. И немедленно снова пошла кровь из носа.

– Извините, Александр Константинович, – сказал Поляков без малейшего, впрочем, сожаления в голосе. – Наша с вами беседа происходила… слишком мирно, скажем так. Без применения силы. А это непорядок. Я совсем не хочу, чтобы мое начальство обвинило меня в либерализме. Сейчас он у нас не в моде и не в чести. С другой стороны, я не хочу, чтобы и ваши сокамерники, которые возвращаются с допросов в не столь авантажном виде, как вы, взирали бы на вас с подозрением. Многие из них окажутся в свое время на свободе, и вам не нужна дурная слава, верно? Поэтому, простите, мы несколько подретушируем ваш политический портрет. Нет, прошу вас, не вытирайте кровь, просто размажьте ее. А руки вытрите о рубашку. Растреплите волосы. Да, еще, пожалуйста. И рубашку вытащите из брюк. Не вредно было бы еще поставить вам пару синяков на видных местах. Ну да уж ладно. А теперь – руки за спину, Александр Константинович, и, когда пойдете, не забывайте заплетаться ногами, шататься от стены к стене. Перед дверью камеры можете упасть. Не вредно, если конвойный втащит вас через порог. Совсем даже не вредно! Удачи вам. Я снова вызову вас завтра, не позднее.

Русанову показалось, что Поляков совсем было собрался протянуть ему руку, но в последнее мгновение передумал и, сделав не совсем ловкий жест, взял с сейфа связку ключей и отпер дверь кабинета.

– Конвой! – крикнул он, и через мгновение порог переступил низкорослый солдат с широким, монгольского типа лицом. По какой-то причине почти весь штат тюремной охраны был укомплектован то ли калмыками, то ли бурятами, то еще какими-то «друзьями степей», и они уже получили у заключенных прозвище «цирики» – так называли монгольских солдат, а на блатном жаргоне («по фене»), как недавно узнал Александр Константинович, и вообще охранников.

Русанов сгорбился и вышел из кабинета. Кровь из носа капала на рубашку, и он изредка делал нервное, резкое движение плечом и головой, пытаясь ее вытереть.

«Accent aigu…[25] – неотступно думал Русанов. – Accent aigu!»

Его снова шатнуло.