Винг

Прототип монаха в корчме — брат Тук из "Приключений Робин Гуда".

Сцена под дубом и состязание в стрельбе — мотивы из "Айвенго" В.Скотта.

Образ Робин Гуда собирательный, основа "Черная стрела" Р.Л.Стивенсона, но на взгляд автора более реалистичный.

Глава тридцать девятая.

Рассказ бейлифа напоминает реалии наших лихих девяностых. В Англии 12–13 веков криминал Робинов Гудов победили системой круговой поруки, когда за преступление на территории мэнора[42] платили большой штраф все его жители.

Родительский замок Винга списан в основном с "Айвенго" В.Скотта.

Глава сорок вторая.

Альковная сцена с Брендой… Автору неудобно, но он читал "Трудно быть богом" А. И Б.Стругацких, и дона Окана "томящаяся нежно" прочно сидит в голове…

Глава сорок пятая.

Отец Бартоломью похож на отца Нектона из "Хозяйки Блосхолма" Г.Хаггарда.

Историю про слепую девушку и злодея-насильника автор прочитал в девяностые годы в религиозной газетке, по-моему, свидетелей Иеговы, как достойный пример раскаяния. Не верится, что это правда, но гнусь какова?!

Глава сорок шестая.

Отравление отца главного героя сэром Дэниэлом есть в "Черной Стреле" Р.Л.Стивенсона. (И в "Гамлете").

Глава сорок седьмая.

Встреча короля Ричарда, Эдварда Винга с Робин Гудом, написана в параллель с "Айвенго" В.Скотта

Скачка и турнир короля верхом на Эдварде навеяны юмором книги "Янки при дворе короля Артура" М.Твена.

Глава сорок девятая.

Похищение силы у героя в сказке злой колдуньей обычное дело, но принцесса погибает… как Кира в "Трудно быть богом" А. и Б.Стругацких.

Глава пятьдесят вторая.

Черная туча над ареной нечаянно получилась похожей на тучу на Голгофе из "Мастера и Маргариты" М.Булгакова. Но без нее было не обойтись.

Эпилог. Возврат главного героя назад к началу действия. Чем-то похоже на "Попытку к бегству" А. И Б.Стругацких, но причина закольцовывания другая. Раз все прибредилось, то и фантастики, считай, нет. Вот и хорошо!

— Примечания

[1]Акра, другое название Акко, древний город и крепость на берегу Средиземного моря, взята крестоносцами после осады в 1191 году в третьем крестовом походе.

[2]Жерар де Ридфор, Великий магистр тамплиеров 1184–1189 гг.

[3]Ги (Гвидо) де Лузиньян, 1160–1194 гг, король Иерусалима, король Кипра.

[4]4 июля 1187 г у Хаттина султан Саладин разбил войска крестоносцев.

[5]В битве при Норталлертоне в 1138 г на стороне шотландцев против англо-норманнов участвовал отряд англосаксов под командованием графа Госпатрика.

[6]Бертран де Борн, ок.1140–1215 гг, трубадур, знаменит своими политическими сирвентами, воспевающими войну.

[7]Один (Вотан), Фрейя, боги в германо-скандинавской мифологии.

[8]Конрад де Монферрат, 1145–1192 гг, маркграф Монферратский, сеньор Тира, король Иерусалима.

[9]Благословляю, дети мои.

[10]Кандид, персонаж одноименной повести Вольтера, пацифист.

[11]Нагид, руководитель средневековой еврейской общины, уважаемый человек, богач.

[12]Нава, парусное торговое мореходное судно водоизмещением до двухсот тонн.

[13]Донжон, главная башня в средневековом замке, служившая хранилищем ценностей и последним убежищем во время осады.

[14]Старинная английская баллада "Исповедь королевы", Перевод С. Маршака.

[15]Моше бен Маймон, 1135–1204 гг, (Рамбам, Маймонид), знаменитый еврейский философ, врач, ученый.

[16]Аверроэс, 1126–1198 гг, (Абу?ль Вали?д Муха?ммад ибн А?хмад ибн Рушд), великий арабский ученый, считался чародеем.

[17]Маккавеи, отец и пятеро сыновей, руководители восстания в Иудее 165 г до н. э. против сирийских греков, и римлян, (Иуда Маккавей), основатели династии Хасмонеев, библейский символ воинской доблести.

[18]Акколада, посвящение в рыцари.

[19]Фенрир, Фенрис, адский пес в скандиновской мифологии.

[20]Один, верховный скандинавский бог. Предсказано, что он будет убит Фенриром при конце света.

[21]Плантагенеты, королевская династия, правившая Англией.

[22]Стоунхендж, доисторический языческий комплекс в Англии.

[23]Вальтер Голяк, французский рыцарь, прозванный так за свою бедность; предводитель пестрой беспорядочной толпы, которая весной 1096 г. выступила из Лотарингии для освобождения Иерусалима, предшествуя настоящим крестоносцам. Погиб в сражении при Никее.

[24]Капудан-паша, адмирал в турецком флоте.

[25]Хедер, начальная религиозная школа у иудеев.

[26]Стикс, река в стране мертвых у древних греков.

[27]Аскалон, крепость на юге Палестины, взята у сарацин Ричардом Львиное сердце уже разрушеной, и им восстановлена.

[28]Киликийское царство, армянское феодальное княжество, а затем царство, существовавшее в Малой Азии с 1080 до 1375. Возникло в начале XI века в результате массового бегства армян с территории Армении, вызванного нашествием турок-сельджуков.

[29]Аутодафе, в общераспространенном употреблении ауто-да-фе — это также и сама процедура приведения приговора в действие, главным образом публичное сожжение осужденных на костре.

[30]Священные еврейские рощи, три дубовые рощи близ вершины горы Джеззин.

[31]Туаз, французская сажень, около 1,95метра.