Unrestricted Warfare: China's Master Plan to Destroy America

@importknig

 

 

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

 

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

 

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

 

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

 

ЦяоЛян & ВанСянсуй«Неограниченная война. Генеральный план Китая по уничтожению Америки»

 

Оглавление

Часть I: О новой войне

Глава 1. Оружейная революция, которая неизбежно наступает первой

Глава 2. Лицо бога войны стало нечетким

Глава 3. Классика, которая отклоняется от классики

Глава 4. Что получат американцы, прикоснувшись к слону?

Часть II: Обсуждение новых методов работы

Глава 5. Новая методология военных игр

Глава 6. В поисках правил победы: Сила движется в сторону от места атаки противника

Глава 7. Десять тысяч методов, объединенных в один: комбинации, преодолевающие границы

Глава 8. Основные принципы

Заключение

Послесловие

 

 

Часть

I

: О новой войне

Хотя древние государства были великими, они неизбежно гибли, увлекшись войной.

Сима Рангджу

Технология - это тотем современного человека.1

Освальд Шпенглер

 

Вдохнув теплый ветерок утилитаризма, неудивительно, что технология пользуется большей популярностью у людей, чем наука. Век великих научных открытий остался позади еще до эпохи Эйнштейна. Однако современный человек все больше склоняется к тому, что все его мечты сбудутся еще при его жизни. Это заставляет его, делая ставку на собственное будущее, преклоняться перед технологиями и ждать от них чудес через вогнутую линзу в тысячу раз большей силы. Таким образом, за довольно короткий срок технология достигла поразительных и взрывных успехов, что принесло неисчислимые блага человечеству, жаждущему быстрого успеха и мгновенного вознаграждения. Однако мы с гордостью называем это техническим прогрессом, не понимая, что в это время мы уже обрекаем себя на бездарный технологический век, в котором мы потеряли свое сердце2.

Технологии сегодня становятся все более ослепительными и неконтролируемыми. Bell Labs и Sony продолжают выпускать новые игрушки, Билл Гейтс каждый год открывает новые "Окна", а клонированная овца Долли доказывает, что человечество теперь планирует занять место Бога-Творца. Грозный российский истребитель СУ-27 еще не успел появиться на полях сражений, а СУ-35 уже вышел в свет, чтобы попозировать3 , но сможет ли СУ-35, отслужив положенный срок, уйти на пенсию, пока остается под большим вопросом. Технологии подобны "волшебным туфлям" на ногах человечества, и после того, как пружина туго закручена коммерческими интересами, люди могут лишь танцевать вместе с туфлями, быстро кружась в такт заданному ими ритму.

Имена Уатта и Эдисона - почти синонимы великих технических изобретений, и использование этих великих технологических мастеров для названия эпохи можно назвать вполне обоснованным. Однако с тех пор ситуация изменилась, и безграничные и разнообразные технологические открытия последних 100 лет или около того не позволяют появлению какой-либо новой технологии занять какое-либо самостоятельное место в сфере человеческой жизни.

Если формулировки "век парового двигателя" и "век электрификации" можно назвать именами, отражающими реалии времени, то сегодня, когда всевозможные новые технологии непрерывно бьют в набат, так что люди едва успевают воздать им краткую похвалу, будучи захлестнутыми еще более высокой и новой волной технологий, эпоха, когда эра могла быть названа в честь одной новой технологии или одного изобретателя, ушла в прошлое. Именно поэтому, если назвать нынешнюю эпоху "ядерным веком" или "веком информации", у людей все равно сложится впечатление, что вы используете один аспект для характеристики всей ситуации.