Читаем Under the Dome полностью

But mostly she is a little girl cowering on the splintery boards of the Town Common bandstand, a little girl who was punished for her innocent arrogance, a little girl who made the mistake of thinking she was big when she was small, that she mattered when she didn’t, that the world cared when in reality the world is a huge dead locomotive with an engine but no headlight. And with all her heart and mind and soul she cries out:

PLEASE LET US LIVE! I BEG YOU, PLEASE!

And for just one moment she is the leatherhead in the white room; she is the girl who has (for reasons she cannot even explain to herself) come back to the bandstand. For one terrible moment Julia is the one who did it instead of the one who was done by. She is even the soldier with the gun, the hackermonster Dale Barbara still dreams about, the one he didn’t stop.

Then she is only herself again.

Looking up at Kayla Bevins.

Kayla’s family is poor. Her father cuts pulp on the TR and drinks down at Freshie’s Pub (which will, in the fullness of time, become Dipper’s). Her mother has a big old pink mark on her cheek, so the kids call her Cherry Face or Strawberry Head. Kayla doesn’t have any nice clothes. Today she is wearing an old brown sweater and an old plaid skirt and scuffed loafers and white socks with saggy tops. One knee is scraped where she fell or was pushed down on the playground. It’s Kayla Bevins, all right, but now her face is made of leather. And although it shifts through many shapes, none of them is even close to human.

Julia thinks: I’m seeing how the child looks to the ant, if the ant looks up from its side of the magnifying glass. If it looks up just before it starts to burn.

—PLEASE, KAYLA! PLEASE! WE ARE ALIVE!

Kayla looks down at her without doing anything. Then she crosses her arms in front of her—they are human arms in this vision—and pulls her sweater over her head. There is no love in her voice when she speaks; no regret or remorse.

But there might be pity.

She says

<p>12</p>

Julia was hurled away from the box as if a hand had swatted her. The held breath blew out of her. Before she could take another one, Barbie seized her by the shoulder, pulled the swatch of plastic from the spindle, and pushed her mouth onto it, hoping he wouldn’t cut her tongue, or—God forbid—skewer the hard plastic into the roof of her mouth. But he couldn’t let her breathe the poisoned air. As oxygen-starved as she was, it might send her into convulsions or kill her outright.

Wherever she’d been, Julia seemed to understand. Instead of trying to struggle away, she wrapped her arms around the Prius tire in a deathgrip and began sucking frantically at the spindle. He could feel huge, shuddering tremors racing through her body.

Sam had finally stopped coughing, but now there was another sound. Julia heard it, too. She sucked in another vast breath from the tire and looked up, eyes wide in their deep, shadowed sockets.

A dog was barking. It had to be Horace, because he was the only dog left. He—

Barbie grabbed her arm in a grip so strong she felt he would break it. On his face was an expression of pure amazement.

The box with the strange symbol on it was hovering four feet above the ground.

<p>13</p>

Horace was first to feel the fresh air, because he was lowest to the ground. He began to bark. Then Joe felt it: a breeze, startlingly cold, against his sweaty back. He was leaning against the Dome, and the Dome was moving. Moving up. Norrie had been dozing with her flushed face resting on Joe’s chest, and now he saw a lock of her dirty, matted hair begin to flutter. She opened her eyes.

“What—? Joey, what’s happening?”

Joe knew, but was too stunned to tell her. He could feel a cool sliding sensation against his back, like an endless sheet of glass being raised.

Horace was barking madly now, his back bowed, his snout on the ground. It was his I-want-to-play position, but Horace wasn’t playing. He stuck his nose beneath the rising Dome and sniffed cold sweet fresh air.

Heaven!

<p>14</p>

On the south side of the Dome, Pfc Clint Ames was also dozing. He sat cross-legged on the soft shoulder of Route 119 with a blanket wrapped around him Indian-style. The air suddenly darkened, as if the bad dreams flitting through his head had assumed physical form. Then he coughed himself awake.

Soot was swirling up around his booted feet and settling on the legs of his khaki everydays. Where in God’s name was it coming from? All the burning had been inside. Then he saw. The Dome was going up like a giant windowblind. It was impossible—it went miles down as well as up, everybody knew that—but it was happening.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер