Читаем Under the Dome полностью

The second time the buzzer went off, Carter knew what it was, even though it awakened him from a dreamless sleep. Because part of him wasn’t going to really sleep again until this was over or he was dead. That was what the survival instinct was, he guessed: an unsleeping watchman deep in the brain.

The second time was around seven thirty on Saturday morning.

He knew that because his watch was the kind that lit up if you pressed a button. The emergency lights had died during the night and the fallout shelter was completely black.

He sat up and felt something poke against the back of his neck. The barrel of the flashlight he’d used last night, he supposed. He fumbled for it and turned it on. He was on the floor. Big Jim was on the couch. It was Big Jim who had poked him with the flashlight.

Of course he gets the couch, Carter thought resentfully. He’s the boss, isn’t he?

“Go on, son,” Big Jim said. “Quick as you can.”

Why does it have to be me? Carter thought… but did not say. It had to be him because the boss was old, the boss was fat, the boss had a bad heart. And because he was the boss, of course. James Rennie, the Emperor of Chester’s Mill.

Emperor of used cars, that’s all you are, Carter thought. And you stink of sweat and sardine oil.

“Go on.” Sounding irritable. And scared. “What are you waiting for?”

Carter stood up, the flashlight-beam bouncing off the fallout shelter’s packed shelves (so many cans of sardines!), and made his way into the bunkroom. One emergency light was still on in here, but it was guttering, almost out. The buzzer was louder now, a steady AAAAAAAAAAAA sound. The sound of oncoming doom.

We’re never getting out of here, Carter thought.

He shone the flashlight beam on the trapdoor in front of the generator, which continued to utter the toneless irritating buzz that for some reason made him think of the boss when the boss was speechifying. Maybe because both noises came down to the same stupid imperative: Feed me, feed me, feed me. Give me propane, give me sardines, give me premium unleaded for my Hummer. Feed me. I’ll still die, and then you’ll die, but who cares? Who gives a ripe red fuck? Feed me, feed me, feed me.

Inside the storage bin there were now only six tanks of propane. When he replaced the one that was almost empty, there would be five. Five piss-little containers, not much bigger than Blue Rhino tanks, between them and choking to death when the air purifier quit.

Carter pulled one out of the storage space, but he only set it beside the gennie. He had no intention of replacing the current tank until it was totally empty, in spite of that irritating AAAAAAA. Nope. Nope. Like they used to say about Maxwell House coffee, it was good to the last drop.

But that buzzer could certainly get on a person’s nerves. Carter reckoned he could find the alarm and silence it, but then how would they know when the gennie was running dry?

Like a couple of rats trapped in an overturned bucket, that’s what we are.

He ran the numbers in his head. Six tanks left, each good for about eleven hours. But they could turn off the air-conditioner, and that might stretch it to twelve or even thirteen hours per tank. Stay on the safe side and say twelve. Twelve times six was… let’s see…

The AAAAAAAA made the math harder than it should have been, but he finally got there. Seventy-two hours between them and a miserable choking death down here in the dark. And why was it dark? Because no one had bothered to replace the batteries in the emergency lights, that was why. They probably hadn’t been changed for twenty years or more. The boss had been saving money. And why only seven little shitlicking tanks in the storage cubby when there had been about a zillion gallons out at WCIK, just waiting to blow up? Because the boss liked to have everything right where he wanted it.

Sitting there, listening to the AAAAAAA, Carter remembered one of his dad’s sayings: Hoard a penny and lose a dollar. That was Rennie right down to the floor. Rennie the Emperor of Used Cars. Rennie the bigshot politician. Rennie the drug kingpin. How much had he made with his drug operation? A million dollars? Two? And did it matter?

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер