Умрешь, если не сделаешь

По телу от страха пробежала ледяная дрожь.

Что они имеют в виду?

Они пришлют Манго кусками?

Мертвого?

Браун с трудом сдерживал тошноту. Потом резко встал, схватил телефон и направился к выходу.

– Ты куда? – спросила Стейси.

– В офис.

– В офис? Прямо сейчас?

– Я все сделаю, как они говорят, ясно? Заплачу выкуп, перемещу кое-какие средства, замету следы. Из дома я могу проверить дискреционный фонд клиента, но совершать операции можно только из офиса – в целях безопасности код доступа каждый день меняется.

– Будь осторожен.

Кипп оглянулся.

– Ты хочешь, чтобы я был осторожен – или чтобы вернул Манго домой?

– И то и другое.

– Получится только одно.

Глава 76

Воскресенье, 13 августа

11:00–12:00

– Как давно ты работаешь на меня, Дритан? – с дружелюбной улыбкой спросил Джоргджи Дервиши вскоре после ухода полицейских.

– Десять лет, сэр, мистер Дервиши.

Дритан был намного крупнее и выше своего босса, но все равно боялся его.

– За десять лет я давал тебе хоть какой-то повод для недовольства?

– Нет, мистер Дервиши.

– Никакого?

– Никакого.

Джоргджи закурил сигару.

– Однако ты хочешь покинуть меня и вернуться в Албанию, так? Не желаешь больше на меня работать?

– Дело в другом. Это все моя девушка, Линдита.

– Она у тебя красотка, но ей не нравится, что ты на меня работаешь?

– С чего вы взяли?

Дервиши показал на свои глаза.

– Я вижу, как она смотрит на меня. Думает, что я плохо влияю на ее милого жениха, верно? Хочешь поехать домой и стать послушным гражданином? Открыть небольшой магазинчик… точнее, кофейню?

– Не знаю.

– Но ты должен отправиться.

– Да.

– Однако сегодня ты узнал, что не получишь никаких денег от дурацкой затеи моего сына. – Дервиши выпустил кольцо дыма. – Все испарилось, да? А ты ведь рассчитывал на свою долю – как раз хватило бы на ваш с Линдитой бизнес…

Дритан снова промолчал.

– В Албании это очень хорошие деньги. Можно было бы купить отличную кофейню в Тиране.

– Наверное.

Дервиши улыбнулся.

– Как все удачно складывается! Полагаю, мы сумеем договориться, и я прощу тебя в обмен на небольшую услугу. Даю тебе шестьдесят тысяч фунтов, или сколько там стащил у тебя твой дружок Валбон, и ты летишь домой сегодня же на моем частном самолете из аэропорта Брайтона. Что скажешь?

– Что за услуга?

– Твой коллега… твой друг Валбон когда-нибудь говорил, что недоволен мной? – спросил Дервиши.

– Никогда, мистер Дервиши.

– Точно?

– Никогда.

Дервиши задумчиво затянулся сигарой.

– Ты хорошо знаком с Тэтчером?

Он кивнул, вспоминая сообщение Линдиты, в котором она говорила, что ей не нравится, чем занимается Дритан, имея в виду и Тэтчера.

– Ты же видел, мой верный Дритан, как Тэтчер любит человеческое мясо, в особенности руки и ноги?

Дритан ответил кивком, с ужасом представляя, к чему клонит Дервиши.

– Вряд ли ты хочешь, чтобы я нанес тебе тысячу порезов, а затем скормил твою правую руку Тэтчеру? В качестве наказания за то, что затеяли вы с Валбоном.

– Не хочу, мистер Дервиши. – Дритана трясло.

– Еще бы. – Дервиши отвлекло что-то на экране компьютера. Он ловко постучал по клавиатуре и вновь обратил внимание на своего работника. – Как поживает твоя мама, Дритан?

– Моя мама? – Тот нахмурился. За десять лет босс ни разу не спрашивал его о семье. – Хорошо, спасибо.

– Она живет с твоим отцом в той деревушке, трудится на своей маленькой ферме?

– Да, – неуверенно ответил Дритан.

Джоргджи кивнул.

– Твоя gjyshe тоже живет там, помогает им. Она дорога тебе, правда?

– Я очень люблю бабушку, – сказал Дритан, удивленный внезапным интересом мистера Дервиши к его родне. – Очень. Она всегда была добра ко мне, а еще она присматривает за моим младшим братом.

– Ему сейчас сколько, восемнадцать?

– Девятнадцать.

– Девятнадцать, – повторил Дервиши. – Девятнадцатилетний парень в инвалидной коляске, да еще и с умом двухлетнего ребенка…

– Повреждение мозга. У матери были трудные роды, он долго не дышал.

– Как жаль. Значит, для твоей бабушки он навсегда останется маленьким внучком?

Охранник поджал губы и кивнул.

– Итак, Дритан, я прошу от тебя лишь одного – найти Валбона. Валбона и его сообщников, которые за твоей спиной организовали похищение Манго Брауна. Найди и объясни им, что я недоволен. Тебе все ясно?

– Объяснить?

– Да, объяснить. Ты понимаешь, что тебя ждет, если ты не выполнишь задание, Дритан?

– Понимаю.

– Ты действительно понимаешь или думаешь, что понимаешь? Вид у тебя слегка растерянный.

– Понимаю, мистер Дервиши.

Тренькнул мобильный Дритана.

– Посмотри, – сказал Дервиши. – Кажется, у тебя новое сообщение.

Дритан послушно достал телефон и увидел фотографию деревенского домика, сделанную телеобъективом. На переднем плане виднелась свинья, вдалеке – собака.

– Узнаешь дом, Дритан?

– Конечно. Это дом моей семьи.

– В нем ты вырос?

– Да.

– Посмотри внимательнее на время и дату, – спокойно попросил Дервиши.

В верхней части снимка Дритан увидел вчерашнее число и время – 16:00.

– Кто это снял?

– Тот, кто присматривает за ними.

Дритан, одновременно напуганный и разозленный, недоуменно уставился на босса.

– Присматривает? Неужели? – Он сжал кулак. – Если кто-нибудь их тронет…