Умрешь, если не сделаешь

Эди Констандин, его самый крупный клиент. По утрам они чаще всего и созванивались: албанец ждал новостей по движению акций на фондовой бирже за прошедшую ночь, а по понедельникам – за выходные.

– Привет, Эди, как дела?

– Главное, как дела у тебя? Твой сын, Манго, вернулся?

– Да.

Немного помолчав, Констандин сказал:

– Я должен перед тобой извиниться.

– За что?

– Прошу, поверь мне, Кипп. Я ничего не знал о похищении твоего сына, устроенном моим безумным племянником Джоргджи Дервиши. Ты мне веришь?

– Конечно, верю, Эди. Ты – мой надежный друг.

– Думаю, ты будешь рад услышать, что Джоргджи больше никому не причинит вреда. А еще я заставил его отдать четверть миллиона фунтов, которые он из тебя вытащил. Деньги были отправлены этим утром. В банке уверяют, что сумма поступит на твой счет до полудня.

Кипп не мог поверить в услышанное.

– Потрясающе, Эди. Я… я даже не знаю, что сказать.

– Не надо ничего говорить, Кипп. Я хочу лишь одного – показать, что мои соотечественники – по крайней мере те, на которых у меня есть влияние, – приличные люди. Я не позволю им переходить границы. Джоргджи зашел слишком далеко, и ему пришлось возместить убытки. Надеюсь, мы в расчете?

– В расчете! – Браун старался скрыть ликование. – Спасибо. Не знаю, как мне тебя отблагодарить.

– Я подскажу, – ответил старик. – Просто продолжай заниматься своим делом. Продолжай зарабатывать для меня деньги, идет?

Кипп ухмыльнулся.

– Идет.

Глава 118

Понедельник, 14 августа

Не успел Кипп повесить трубку, как пришло сообщение от информатора по скачкам.

«Доброе утро, мистер Браун, сегодня у нас есть две ставки. Первая – лошадь по имени МАНГО, 4 к 1 в “Бетфред”. Также вернулась лошадка МАМА КЕЙЛИ, 5 к 1 у “Пэдди”. Обе ВЫИГРЫШНЫЕ. Удачи. Тони Форбс».

Он изумленно уставился на дисплей. Лошадь по имени Манго. Лошадь по имени Мама Кейли.

Кипп позвонил Форбсу.

– Тони, это что, какая-то шутка?

– Шутка? Ты о чем?

– Это настоящие лошади?

– Конечно. Отлично проявили себя, многие на них ставят. Думаю, сегодня они покажут класс.

Кипп поблагодарил информатора. Невероятно. К нему наконец-то вернулась удача!

Он набрал номер личного букмекера, который делал для него крупные ставки.

– Джастин, хочу поставить по сотне тысяч на двух лошадок.

– Уверен? Двести тысяч, Кипп?

– Да, уверен. Сделаешь?

– Сумма выше обычной, мне понадобится залог.

– Будет тебе залог.

– Сколько?

– Вся сумма, если нужно. Получишь около часа дня.

– Хорошо.

Лошади с такими именами – это ведь знак?

Кипп написал ответ своему операционному директору. «Боб, деньги вернутся на наш счет во второй половине дня с большим процентом. Инвестиционная возможность была слишком хороша – грех не воспользоваться».

Или он выкопал себе еще одну яму, едва успев вылезти из прежней?

Все оставшееся время до обеда Кипп каждые полчаса проверял свой счет. Деньги не приходили. В 12:30 он позвонил Эди Констандину. Тот долго извинялся: что-то случилось с компьютером, все транзакции зависли. Его техник искал причину неполадки.

И продолжал искать ее два с половиной часа спустя.

Киппа трясло от разочарования. Не получив залога, букмекер не сделал ставки.

Только к пяти часам вечера деньги наконец поступили на счет.

Мрачный и раздраженный, Кипп решил проверить результаты забега на сайте. В три часа дня в Брайтоне Манго вышел на старт, после чего отказался покидать ворота; а как только лошадь оказывается в стартовом положении, ставка на нее считается действительной. В 16:15 в Донкастере Мама Кейли шла впереди на три корпуса, пока ей навстречу не выбежал какой-то голый придурок. Лошадь испугалась и сбросила жокея.

Киппа накрыло волной облегчения. Пожалуй, в некоторые дни и вправду лучше радоваться тому, что имеешь.

Звания в Британской полиции

Звания идут именно в таком порядке независимо от организации, а наличие других слов перед рангом (например, детектив-констебль) не влияет на старшинство по отношению к сотрудникам того же звания (полицейский констебль).

Благодарности

Как и всегда, я в необъятном долгу перед многими людьми, которые помогают сделать мои истории правдивыми, проверяя факты и подавая гениальные идеи, улучшающие повествование.