Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

There was no answer but the man's heavy breathing.	Никакого ответа, только тяжёлое дыхание совсем близко.
"Jem?"	- Джим?
Jem didn't answer.	Джим не отвечал.
The man began moving around, as if searching for something.	Тот человек отошёл от дуба, начал шарить в темноте - наверно, что-то искал.
I heard him groan and pull something heavy along the ground.	Потом он протяжно, со стоном вздохнул и потащил по земле что-то тяжёлое.
It was slowly coming to me that there were now four people under the tree.	И тут я начала понимать, что под дубом нас уже четверо.
"Atticus...?"	- Аттикус?...
The man was walking heavily and unsteadily toward the road.	Кто-то тяжёлыми, неуверенными шагами уходил к дороге.
I went to where I thought he had been and felt frantically along the ground, reaching out with my toes.	Я пошла к тому месту, где, как мне казалось, он только что стоял, и принялась торопливо шарить ногами по земле.
Presently I touched someone.	Скоро я на кого-то наткнулась.
"Jem?"	- Джим?
My toes touched trousers, a belt buckle, buttons, something I could not identify, a collar, and a face.	Босой ногой я нащупала штаны, пряжку пояса, пуговицы, потом что-то непонятное, потом воротник и лицо.
A prickly stubble on the face told me it was not Jem's.	На лице колючая щетина - нет, это не Джим.
I smelled stale whiskey.	Запахло винным перегаром.
I made my way along in what I thought was the direction of the road.	Я побрела туда, где, я думала, проходит дорога.
I was not sure, because I had been turned around so many times.	Я не знала, верно ли иду - ведь меня столько раз поворачивали в разные стороны.
But I found it and looked down to the street light.	Но я всё-таки вышла на дорогу и увидела уличный фонарь.
A man was passing under it.	Под фонарём шёл человек.
The man was walking with the staccato steps of someone carrying a load too heavy for him.	Шёл неровными шагами, будто нёс что-то очень тяжёлое.
He was going around the corner.	Он повернул за угол.
He was carrying Jem.	Он нёс Джима.
Jem's arm was dangling crazily in front of him.	Рука у Джима свисала перед ним и как-то нелепо болталась.
By the time I reached the corner the man was crossing our front yard.	Когда я дошла до угла, человек уже шёл по нашему двору.
Light from our front door framed Atticus for an instant; he ran down the steps, and together, he and the man took Jem inside.	Открылась дверь, из неё упал свет, на секунду я увидела Аттикуса - он сбежал с крыльца, вдвоём они внесли Джима в дом.