— Еще один взгляд в зеркало, и можно отправляться на вечер. Даже при дефиците времени совсем не трудно настроиться на праздничный лад. Рукопожатие станет для вас настоящим удовольствием, если вы устраните с помощью пилинга сухие чешуйки кожи. После этого смажьте кожу рук нежирным кремом... Не могу прийти в себя. Не могу забыть слов своего гостя. Не могу объяснить своего состояния. Прощу или не прощу себе то, что сама подтолкнула его к этому шагу, — дело не в этом. Пока знаю твердо одно: мне необходимо видеть, наблюдать за человеком, который решился на этот поступок. Слушать его, интерпретировать его слова по-своему, переводить его мысли, в чем-то соглашаться с ним, в чем-то нет. Понимаю, что если откажусь сама и откажу ему в помощи, то и дела-то такого не будет... Поняла, что один человек — да, один — способен отстоять что-то свое — то, что внутри, а не то, что снаружи, материальное. Он идет биться не за кусок хлеба, не за дачный участок, не за фирму, не за концерн, не за высокое кресло. Он идет отстаивать и защищать свой внутренний мир. И я хочу глубже понять этого человека, его смелость, безумность, его рассудительность, его спокойствие. Его настрой, стремления, удаленность и близость от своего-чужого мира. Понять, казалось бы, простое, но очень сложное. Что его использовали, но давали шанс восстановить справедливость. Чтобы полно отомстить, ему нужно поквитаться с еще одним человеком... Противоречивый шаг, поступок, положение...
Терехин снял наушники и мотнул головой. Эйфории не было, а какое-то состояние отстраненности, определения которому не находилось. Все реально и в то же время нереально. Однако полковник жил в мире фактов и доказательств. Ему нужны были доказательства. И он получил их на следующий день.
Терехин терпеливо прослушал до конца... чтобы до боли в висках вслушаться лишь в один голос, Марии. Он понял, что ему более понятны выводы девушки, которые она делала в полном одиночестве, был интересен монолог. А диалоги казались демонстрацией фильма при закрытых глазах. В общем,
То, что он прослушал ранее, казалось подслушанным разговором склочных соседей; он шел ниоткуда и вел в никуда. А вот и перевод.