Цифровая крепость

Когда Сьюзан закрывала последний файл, за стеклом Третьего узла мелькнула тень. Она быстро подняла глаза и увидела возвращающегося Грега Хейла. Он приближался к двери.

– Черт его дери! – почти беззвучно выругалась Сьюзан, оценивая расстояние до своего места и понимая, что не успеет до него добежать. Хейл был уже слишком близко.

Она метнулась к буфету в тот момент, когда дверь со звуковым сигналом открылась, и, остановившись у холодильника, рванула на себя дверцу. Стеклянный графин на верхней полке угрожающе подпрыгнул и звонко опустился на место.

– Проголодалась? – спросил Хейл, подходя к ней. Голос его звучал спокойно и чуточку игриво. – Откроем пачку тофу?

– Нет, спасибо. – Сьюзан шумно выдохнула и повернулась к нему. – Я думаю, – начала она, – что я только… – но слова застряли у нее в горле. Она побледнела.

– Что с тобой? – удивленно спросил Хейл.

Сьюзан встретилась с ним взглядом и прикусила губу.

– Ничего, – выдавила она.

Но это было не так. Терминал Хейла ярко светился. Она забыла его отключить.

Глава 37

Спустившись вниз, Беккер подошел к бару. Он совсем выбился из сил. Похожий на карлика бармен тотчас положил перед ним салфетку.

– Qu'e bebe usted? Чего-нибудь выпьете?

– Спасибо, нет. Я лишь хотел спросить, есть ли в городе клубы, где собираются молодые люди – панки?

– Клубы? Для панков? – переспросил бармен, странно посмотрев на Беккера.

– Да. Есть ли в Севилье такое место, где тусуются панки?

– No lo s'e, seсor. Не знаю. Но уж определенно не здесь! – Он улыбнулся. – Может, все-таки чего-нибудь выпьете?

Беккер понимал, что, по мнению бармена, ведет себя странно.

– Quiere Vd. Algo? – настаивал бармен. – Fino? Jerez?

Откуда-то сверху накатывали приглушенные волны классической музыки. «Бранденбургский концерт, – подумал Беккер. – Номер четыре». Они со Сьюзан слушали этот концерт в прошлом году в университете в исполнении оркестра Академии Святого Мартина. Ему вдруг страшно захотелось увидеть ее – сейчас же. Прохладный ветерок кондиционера напомнил ему о жаре на улице. Он представил себе, как бредет, обливаясь потом, по душным, пропитанным запахом наркотиков улицам Трианы, пытаясь разыскать девчонку-панка в майке с британским флагом на груди, и снова подумал о Сьюзан.

– Zumo de ar'andano, – с удивлением услышал он собственный голос. – Клюквенный сок.

Бармен смотрел на него озадаченно.

– Solo? – Клюквенный сок популярен в Испании, но пить его в чистом виде – неслыханное дело.

– S'i, – сказал Беккер. – Solo.

– Echo un poco de Smirnoff? – настаивал бармен. – Плеснуть чуточку водки?

– No, gracias.

– Gratis? – по-прежнему увещевал бармен. – За счет заведения?

Превозмогая шум в голове, Беккер представил себе грязные улицы Трианы, удушающую жару, безнадежные поиски в долгой нескончаемой ночи. Какого черта! Он кивнул.

– S'i, 'echame un poco de vodka.

Бармен с видимым облегчением приготовил ему напиток.

Беккер оглядел затейливое убранство бара и подумал, что все, что с ним происходит, похоже на сон. В любой другой реальности было бы куда больше здравого смысла. «Я, университетский профессор, – подумал он, – выполняю секретную миссию».

Бармен с любезной улыбкой протянул Беккеру стакан:

– A su gusto, seсor. Клюквенный сок и капелька водки.

Беккер поблагодарил его. Отпил глоток и чуть не поперхнулся. Ничего себе капелька!

Глава 38

Хейл остановился в центре комнаты и пристально посмотрел на Сьюзан.

– Что случилось, Сью? У тебя ужасный вид.

Сьюзан подавила поднимающуюся волну страха. В нескольких метрах от нее ярко светился экран Хейла.

– Со мной… все в порядке, – выдавила она. Сердце ее готово было выскочить из груди.

Было видно, что Хейл ей не поверил.

– Может быть, хочешь воды?

Она не нашлась что ответить. И проклинала себя. Как я могла не выключить монитор? Сьюзан понимала: как только Хейл заподозрит, что она искала что-то в его компьютере, то сразу же поймет, что подлинное лицо Северной Дакоты раскрыто. И пойдет на все, лишь бы эта информация не вышла из стен Третьего узла.

А что, подумала Сьюзен, если броситься мимо него и побежать к двери? Но осуществить это намерение ей не пришлось. Внезапно кто-то начал колотить кулаком по стеклянной стене. Оба они – Хейл и Сьюзан – даже подпрыгнули от неожиданности. Это был Чатрукьян. Он снова постучал. У него был такой вид, будто он только что увидел Армагеддон.

Хейл сердито посмотрел на обезумевшего сотрудника лаборатории систем безопасности и обратился к Сьюзан:

– Я сейчас вернусь. Выпей воды. Ты очень бледна. – Затем повернулся и вышел из комнаты.

Сьюзан взяла себя в руки и быстро подошла к монитору Хейла. Протянула руку и нажала на кнопку. Экран погас.

В голове у нее стучало. Повернувшись, она увидела, как за стеной, в шифровалке, Чатрукьян что-то говорит Хейлу. Понятно, домой он так и не ушел и теперь в панике пытается что-то внушить Хейлу. Она понимала, что это больше не имеет значения: Хейл и без того знал все, что можно было знать.

«Мне нужно доложить об этом Стратмору, – подумала она, – и как можно скорее».

Глава 39