Целительница Цзюнь

Это слишком жестоко…

– Нет, матушка, Чжэньчжэнь не нужно вознаграждение, она просто хотела зажить счастливой жизнью, как и все мы, – протараторила госпожа Фан, посматривая на сына.

– Тогда что насчет твоих слов о том, что если ей действительно удастся вылечить Чэнъюя, то ты без колебаний отдашь ей все, что ему принадлежит? Помнишь, что она тогда ответила? – спросила старая госпожа Фан, глядя на невестку.

– Матушка, да я просто ляпнула, не подумав. Шутка, и только, – заявила госпожа Фан. – Я сказала это ради того, чтобы добиться взаимного доверия.

Старая госпожа Фан перевела на нее взгляд.

– Шутка? Ты так думаешь? – нахмурилась она. – А мне кажется, что Чжэньчжэнь восприняла все серьезно.

Госпожа Фан хотела сказать что-то еще, но Фан Чэнъюй ее опередил.

– Мама, что именно она тогда сказала? – спросил он с некоторым любопытством.

Госпожа Фан внимательно посмотрела на него.

– Она сказала: «Тетушка, не забудьте о своих словах», – прямо ответила старая госпожа.

После ее слов госпожа Фан с беспокойством и тоской посмотрела на Фан Чэнъюя.

Его чувства и искренность оказались всего лишь частью сделки. Это такой большой удар для молодого человека, в сердце которого только-только вспыхнула первая любовь.

Фан Чэнъюй выглядел ошеломленным.

– Так вот оно что! – воскликнул он.

– Чэнъюй, не переживай только. Тогда Чжэньчжэнь не ладила с нашей семьей, а когда отношения настолько натянутые, вполне естественно так холодно рассуждать, – поспешно сказала госпожа Фан, протягивая ему руку.

Фан Чэнъюй улыбнулся ей, а затем удрученно выдохнул.

– Выходит, она действительно с самого начала планировала это.

Планировала что?

Старая госпожа Фан и госпожа Фан удивились.

– Но, Чэнъюй, не надумай себе лишнего. На самом деле теперь все обстоит иначе…

Фан Чэнъюй перебил ее.

– Мама, так и есть, теперь все обстоит иначе, – улыбнулся он. – Больше она так не думает.

О чем это он?

Госпожа Фан опешила, а старая госпожа Фан нахмурила брови.

– Чэнъюй, как настоящий мужчина, ты не должен поддаваться чувствам. Решился сделать – сделай, а когда надо отпустить – отпускай. Время принять решение и отказаться…

Фан Чэнъюй не дал ей закончить.

– Бабушка, просто ответь, – произнес он, – как все может быть фальшивкой?

Он совсем пропустил наш разговор мимо ушей?

Старая госпожа Фан нахмурилась еще больше.

– Фальшивка есть фальшивка, – вспылила она. – К чему столько вопросов?

– Фиктивный брак может стать реальным, – произнесла госпожа Фан. – Чэнъюй, давай поговорим с Чжэньчжэнь. Она должна знать, насколько ты искренен, и весь этот спектакль может стать реа…

Фан Чэнъюй улыбнулся.

– Мама, бабушка, я имею в виду, как все это может быть фальшивкой? Речь ведь о женитьбе! Это не то же самое, что прикинуться больным. Женитьба – это поклон земле и небу, преклонение перед божествами, торжественная церемония для всего города!

Так как это может быть фальшивкой?

– Мы либо знаем, что все это обман, либо нет, – подытожил Фан Чэнъюй. – И даже если мы все знаем, это несправедливо по отношению к сестрице!

Старая госпожа и госпожа посмотрели на него.

Чжэньчжэнь совершила три поклона на свадебной церемонии и даже отправилась с ним в комнату для новобрачных, об этом знал весь город. Никого не интересовало, лечила ли она его или они в самом деле были супружеской парой. В глазах всего мира она стала замужней девушкой, чьей-то женой.

– Чэнъюй, что ты имеешь в виду? – спросила старая госпожа Фан.

– Знать обо всем должен не только я, – с улыбкой объяснил Фан Чэнъюй. – Каждый житель города, весь мир и даже божества – все должны знать правду.

Ради него она солгала миру, богам и целому городу. В таком случае он должен сообщить всем обманутым, какой она на самом деле хороший человек и сколько подвигов совершила.

Это будет справедливо по отношению к ней.

Глоссарий

Семья Фан

Цзюнь Чжэньчжэнь 君蓁蓁

Цзюнь Цзюлин 君九龄 – главная героиня, жена Фан Чэнъюя, молодая госпожа Фан, юная госпожа Цзюнь.

Лю-эр 柳儿 – служанка главной героини.

Старая госпожа Фан 方老太太 – бабушка главной героини по материнской линии.

Госпожа Фан 方大太太 – главная жена семьи Фан, тетя главной героини, невестка старой госпожи Фан.

Фан Чэнъюй 方承宇 – молодой господин Фан, двоюродный брат и муж Цзюнь Чжэньчжэнь, сын госпожи Фан, внук старой госпожи Фан.

Фан Цзиньсю 方锦绣 – третья юная госпожа Фан, младшая двоюродная сестра главной героини.

Фан Юньсю方云绣 – старшая дочь семьи Фан, двоюродная сестра главной героини.

Фан Юйсю 方玉绣 – вторая юная госпожа Фан, двоюродная сестра главной героини.

Фан Дэчан 方德昌 – основатель Дэшэнчана, отец Фан Шоуи. Мертв.

Старый господин Фан 方老太爷, Фан Шоуи方守义 – муж старой госпожи Фан, дедушка главной героини. Мертв.

Господин Фан方老爷, Фан Няньцзюнь方念君 – муж госпожи Фан, дядя главной героини. Мертв.

Наложница Юань 元氏 – наложница, оставшаяся в семье Фан после смерти господина Фана.

Наложница Су 苏氏, Су Ци-нян 苏七娘 – биологическая мать Фан Цзиньсю.

Управляющий Гао 高管事 – сотрудник денежной лавки семьи Фан.