Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Гекуба_СтрофаО, горе! Увы, О, чем отзовусь?Стенаньем каким или плачем?Ты, рабское иго, меня,Ты, ярмо, совсем задавило...О, кто защитит? Какая семья?Иль город какой?¹⁶⁰ Старик под землей; ушли сыновья.Куда же я кинусь? Куда?Направо ли брошусь? Налево ль? Куда?Иль бог или демон какойСтарухе пособит?Троянки, о вестницы горя,О вестницы мук,Сгубили, убили меня вы, нет больше под солнцемМне жизни желанной.Ты, старости жалкий костыль,¹⁷⁰ Веди же к ограде старуху.Веди, о нога! Дитя мое, дочьНесчастнейшей в мире — покиньСвой угол, покинь... Иль матери крикНе слышишь? Узнай, рожденье мое,Какая молва, какая молваО доле твоейВ ушах материнских звучит...Из палатки выходит Поликсена.ПоликсенаО мать моя, мать, зачем я тебе?Как робкую птицу, зачемТревожным меняСпугнула призывом?Гекуба¹⁸⁰ О, горе... дитя...ПоликсенаО чем ты, родная? Сгинь, черное слово...ГекубаО жизни... о жизни твоей...ПоликсенаЗачем же таишь так долго? Открой!..Боюсь я, родная, боюсь,О чем ты стонала.ГекубаО, матери горькой, о, жалкая дочь!ПоликсенаСловами... словами!..Гекуба_{Антистрофа}Один приговор наполнил уста —Тебя он влечет в могилу¹⁹⁰ Пелеева сына...ПоликсенаО, горе... О мать! Откуда ж бедыЗвучит ненавистный голос?Откуда? Откуда? Скажи!ГекубаУслышь несказанную речь:Аргосцы решилиО смерти твоей, дитя...ПоликсенаО чаша страданий! Ты, муки фиал!Ты ль, матери сердце, не полно?Какое... Какое клеймо²⁰⁰ Вражды ненавистной опятьРазжег тебе демон!..Дитя уж не может с тобой,Жалкой и старой,Бремя неволи делить...Как сочной травою ущелийВскормленную телкуОт горькой грудиНа горе меня оторвутТвоей, о родная, и, нежную шею разрезав,Ушлют в подземелье... где темно,Где мертвых делить²¹⁰ Я буду постели...Пусть слезы бегут, пусть льются ониНад долей твоей, о, горькая мать!О жизни своей, и позорной, и низкой,Я плакать не стану. Мне смертьВетер попутный принес...Входит Одиссей.КорифейВот Одиссей; шаги его поспешны,И новости готовы на устах.ОдиссейО женщина, решение дружиныИ приговор ты, верно, знаешь наш.На всякий случай вот он: рати греков²²⁰ Угодно, чтоб рожденная тобойЦаревна Поликсена на вершинеАхиллова кургана умерла,Заколота ножом. Меня послалиСопровождать ее. Жрецом же сынАхиллов ей назначен... Понимаешь,Чего я жду теперь, и силой васМне разлучать, надеюсь, не придется:Ты отбивать ее не будешь, рукСвоих, жена, и бед измерив силу;И в бедствиях рассудок — лучший вождь.ГекубаМне предстоит борьба — полна стенаний²³⁰ И слез она, увы!.. Так вот зачемЯ умереть давала стольким раньше,Вот для чего мне сберегал КронидИ свет и жизнь, — хотел насытить, верно,Он зрелищем печальные глазаНевиданным и ненавистней прежних...Но коль рабам, не уколов сердецСвободных и не огорчая речьюСвоих господ, дозволено задатьОдин вопрос, — твои разжавши губы,Я слухом стать хотела б, Одиссей.ОдиссейЧто ж, спрашивай... Мне времени не жаль.ГекубаТы помнишь, царь, лазутчиком себя[193]Там, в Илионе?.. Лоскутами ризы²⁴⁰ Обезображен был ты... а из глазСочились по ланитам капли крови...ОдиссейДа, волны сердца были глубоки.ГекубаНе мне ль одной ты был открыт Еленой?ОдиссейВ опасности мы были, и в большой.ГекубаУниженно ты обнял мне колени...ОдиссейИ замерла в плаще твоем десница.ГекубаНо я дала уйти тебе, ты помнишь?ОдиссейИ это солнце видеть до сих пор.ГекубаЧто молвил ты тогда, мой раб смиренный?Одиссей²⁵⁰ Каким нужда не выучит словам!ГекубаИ замыслов тебе не стыдно злобных?Сам признаешь ты, что спасен был мною,И вот — взамен расплаты честной, злом,По мере сил, ты воздаешь за ласку!Неблагодарно семя ваше — вы,Народные витии;[194] лучше б васИ не встречала я... Толпе в утехуДрузей сгубить готовы вы... Но где жТот довод умный, что на дочь моюКровавый войска приговор направил?²⁶⁰ То был ли благочестья долг — могильныйХолм человечьей кровью обагрять,Холм, на котором тельчья кровь уместней?Иль это месть Ахиллова убийцамЕго, и правая, по-вашему? РебенокМой ни при чем тут все-таки. ПускайЕлены бы потребовал для гробаПелеев сын убитый; не она льЕго вела на Трою и сгубила?А если меч ваш выбирал красойМеж пленными отмеченную, такжеНа холм идти не нам: Тиндара дочь²⁷⁰ Всех красотою превзошла, виновна жВсех боле пред ахейцами она.Вот мой ответ, о царь, на суд ахейский.Но выслушай, чего Гекуба ждетВ оплату за свое благодеянье.Ты подтвердил, что ты руки моейИ щек моих с мольбой касался старых,Я то же делаю теперь. И ждуВозврата милости. Молю тебя:Из рук моих не вырывай дитяти,Не убивайте неповинной. МертвыхВокруг меня так много. В ней однойМоя отрада. Поглядишь — и муки²⁸⁰ Забудешь, молодея: мне онаИ город, и кормилица, и посох,И поводырь. О сильный, крепких силНе отдавай дурным страстям. Ты счастлив,Но разве счастье вечно? Вспомни, мой лиУдел завиден не был?.. А теперь...День, день один все счастье отнял... Сжалься ж,О милый мой, молящую почти.Вернись, о царь, к ахейцам, убеди ихИ объясни, что оскорбят богов,Убивши жен, которых уж когда-то²⁹⁰ У алтарей простили... Сжалься... Сжальтесь...Свободного ль, раба ль убить, у васВедь равный грех,[195] не правда ли? О, требуй...Не надо слов искусных: обаяньемСвоим ты греков покоришь сердца.Из уст безвестных и вельможных устОдна и та же речь звучит различно...КорифейПрироды нет среди людских настолькоБесчувственной, чтоб на твои стенаньяИ вопли не ответила слезой.ОдиссейТы ослепить даешь себя, Гекуба,Разгневанной душе, и оттого³⁰⁰ Разумные слова считаешь злыми.Спасен тобой, я заплатить готовТебе услугой той же, и от этихНе отрекаюсь слов; но и других,Произнесенных мною всенародно,Я тоже не забыл, и вот они:Когда из Трои первый между намиПотребовал себе царевны, мыПожертвовать должны ее. Ведь этимБолеют столько городов, что муж —И добрый и усердный — удостоенНе большей чести ими, чем ничтожный.А нам, жена, великого почтеньяПредмет — Ахилл: прекраснейшую смерть³¹⁰ Он за Элладу принял. Стыдно было бУслуг от друга ожидать, покаОн видит солнце, и ему ж в загробномЖеланье отказать... А дальше что ж?Иль думаешь, что если бы опятьПришлось войска нам созывать на битву,Все так бы и пошли без размышленья?Нет, не один подумал бы: «СебяНе лучше ль будет поберечь? Трудиться,Пожалуй, и не стоит, если нетПочета опочившим от Эллады».Да взять меня. Покуда жив, не надоМне многого — доволен малым я;Но страшно, как подумаю, что гроба³²⁰ Достойного не получу:[196] надолгоВедь эта честь... Ты говоришь, жена,Что жребий твой плачевен. Но в ЭлладеНе то же ли? Есть матери у насСчастливые не более тебя,И старики, и женихов прекрасныхЛишенные невесты. Мало ль телПокрыла пылью Ида? Духом падатьТы не должна. Не вынуждай и насГлупцами стать и витязям убитымОтказывать в почете. Пусть у вас,У варваров, не будет уваженья³³⁰ От друга другу, пусть на поле браниВас славная не восхищает смерть —Я буду рад. Тогда навеки счастьеЭлладу осенит, а вам воздастсяСогласно вашим помыслам, жена!КорифейО, рабство! Сколько зла в тебе, увы!Неправдою осилена, а терпишь!ГекубаУвы... дитя... Бесплодные словаМои рассеялись в эфире: казниТвоей не отменяют... Может быть,Искусней ты окажешься... Попробуй.На все лады, как соловей, устаНастраивай, чтобы добиться жизни.Прильни в слезах к его коленям, дочь,³⁴⁰ Умаливай, — он сам детей имеет,Разжалобить царя ты этим можешь.ПоликсенаЯ вижу, Одиссей, что под одеждуТы руки прячешь; отвернулся тыИ, кажется, боишься, чтоб ланитыТвоей я не коснулась. Успокойся:Тебе не страшен Зевс — заступник мой.Я за тобой последую — не толькоПо принужденью: нет, сама хочуЯ умереть. Ведь если б этой волиЯ не имела — презирать по правуМогли бы вы во мне и слабость пола,И трусость жизнелюбцев. И за чтоЛюбила бы еще я солнце? ВластьюФригийскою гордился мой отец;³⁵⁰ Вот — первый счастья моего залог.Затем росла, взлелеяна надеждой,Я для царей невестой и завиднойДля каждого, кому бы в очагеЯ оживила пламя; я — о, горе! —Была царицей жен, была звездойМеж илионских дев и, кроме смерти,Ни в чем богам не уступала... Ныне жРабыня я... Одно уж это имя,Которое ношу я, ненавистно:В нем спит желанье смерти... Что ж сулит мнеНрав будущих моих господ? Дикарь³⁶⁰ Какой-нибудь, купив меня, заставитРазмалывать пшеницу, дом мести,У челнока поставит ту, что ГекторСестрою звал и столькие... А деньОкончится томительный, и ложеМне купленный невольник осквернит, —То ложе, что царей манило. Нет!Свободными глаза закрою, телоАиду отдавая. Уводи жеИ кончите со мною, Одиссей.³⁷⁰ На лучшее надежды нет, и ждатьМне нечего, и незачем бороться.Ты, мать моя, нам не мешай: ни слов,Ни дел твоих не нужно больше; молчаЖелание дели, чтоб порваласьЦепь жизни и позора. Кто в несчастьеЕще неопытен, тому ярмоБольнее шею давит, и счастливейОн будет мертвый, чем живой: обузойНам станет жизнь, когда красы в ней нет.КорифейДа, меж людей на благородном знак³⁸⁰ И грозный и красивый. Если ж доблестьВ ком светится, на том и ярче знак...Гекуба(дочери)Слова твои прекрасны, дочь, но горечьВ их красоте.(Одиссею.)Коль надо ублажитьПелида вам действительно, иначе жУпреки ждут аргосцев, — убиватьЕе все ж нет причины; отведитеК Ахиллову костру меня, — колотьГекубу нет запрета вам. Не ею льЗачат Парис, чья горькая стрелаРожденного Фетидой уложила?ОдиссейСтаруха, не тебя, а дочь твою³⁹⁰ Потребовал от нас Пелида призрак,ГекубаТогда убейте нас обеих — иКровавою напоите отрадойВдвойне и землю вы и мертвеца.ОдиссейДостаточно одной, не надо бойни;Охотно бы и той избегли мы.ГекубаВсе ж умертвить обеих нас придется.ОдиссейКто ж это мне прикажет? Не пойму...ГекубаКак дуб плющом, я обовью ее...ОдиссейНет, ты уступишь тем, чей дух бодрее.Гекуба⁴⁰⁰ Не уступлю ее вам — ни за что!ОдиссейИ все же не уйду я без нее.ПоликсенаРодная, успокойся! Сын Лаэрта!Она сама себя не помнит. ЭтоПонятно... Не сердись... Не надо, мать,Он нас сильней... Или упасть ты хочешь?Смотри, какие руки оттолкнут...И, падая, ты старое покажешьУродливо израненным лицо...Где ж удержать тебе меня? На чтоНадеешься? Не надо унижаться...Мне нежную скорее руку дай;⁴¹⁰ В последний раз прижмусь к твоей ланите:Злосчастной, мне не видеть света дня!..Последнему внимаешь ты привету;О мать родная, — в ад я ухожу!ГекубаО дочь моя! Увы, рабыней жалкойБогами суждено мне дни влачить!ПоликсенаУйду в подземный мир одна, и ложеНевесты царской одиноко здесь...ГекубаДитя мое! Как за тебя мне горько,Но мать твоя несчастней во сто крат!ПоликсенаВ Аиде мне без ласк родимой страшно!ГекубаУвы! Что делать мне? Как кончить жизнь?Поликсена⁴²⁰ Я — дочь царя, и ухожу — рабыней!ГекубаО, скольких схоронила я детей!ПоликсенаЧто мне отцу и Гектору поведать?ГекубаЧто мать твоя — горчайшая из жен...ПоликсенаО грудь, меня вспоившая так сладко!ГекубаО дочь, безвременной добыча смерти!ПоликсенаБудь счастлива!.. Прощай и ты, Кассандра!..ГекубаЯ счастья на пути своем не вижу,Оно ушло от матери твоей!ПоликсенаБудь счастлив, Полидор, в степях фракийских!ГекубаДа, если жив он только... Сердце мнеСомненье гложет, так несчастна я.ПоликсенаНет, нет! Он жив, я знаю. Полидор⁴³⁰ В последний час тебе глаза закроет...ГекубаМне горе погасило свет очей!..ПоликсенаЦарь Одиссей, идем, но только мнеЛицо завесь, а то, пожалуй, раньше,Чем вы меня заколете, я сердцемРастаю от рыданий материнскихИль изведу слезами мать. ТебяЕще назвать могу я, радость солнца,Своей — пока не узрю нож убийцыИ зарево Ахиллова костра...Одиссей закрывает Поликсене лицо и уводит ее,ГекубаОй... горе... Ухожу я... Факел гаснет...Расходятся суставы... Дочь моя,Возьми меня... Дай руку хоть... Дитя,⁴⁴⁰ Не оставляй одну, бездетную... О, смерть...О, так бы мне увидеть Спарты дочь,Красу Елену: блеском глаз лучистыхОна сожгла все счастье Илиона!

Перейти на страницу:

Все книги серии Библиотека античной литературы

Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Похожие книги

Все жанры