Том 4. Письма 1820-1849

Mais en voil`a assez sur ce sujet… Vos d'etails sur notre belle Esther et son Mardoch'ee m’ont fait grand plaisir…<sup>*</sup> Lui doit n'ecessairement faire un effet tr`es comique pour quelqu’un qui, le connaissant comme vous le connaissez, se trouve `a m^eme de l’observer dans sa nouvelle position. Que de mal il se donnera en pure perte! Que de choses laborieusement chiffr'ees, et qu’il pourrait faire ins'erer impun'ement dans la Gazette de St-P'etersb. Mais j’esp`ere que toute cette d'epense de finesse et de circonspection ne r'eussira pas `a le compromettre. Au besoin il a d’ailleurs le naturel, l’adorable naturel de sa femme, pour le prot'eger contre les effets de sa prudence. Ses amis (s’il en avait) ne pourraient lui adresser assez souvent les m^emes exhortations qu’on vous fait, lorsque vous voyagez dans les montagnes sur ces petits chevaux montagnards qui ont le pied si s^ur et si intelligent. Je meurs d’envie de lui 'ecrire, `a Mad. Am'elie s’entend, mais une b^ete de raison m’en emp^eche. Je lui ai demand'e un service, et maintenant ma lettre aurait l’air de vouloir le lui rappeler. Ah, quelle mis`ere! Qu’il faut ^etre dans le besoin, pour se g^ater ainsi l’amiti'e. C’est comme si on n’avait d’autre moyen de couvrir sa nudit'e qu’en se faisant une culotte d’une toile de Rapha"el… Et cependant, de tout ce que je connais d’^etres humains au monde, elle est sans contredit la personne dont j’'eprouverais le moins de r'epugnance `a me savoir l’oblig'e…

Votre oncle^* est parti il y a une dizaine de jours pour Carlsbad et m’a laiss'e dans un assez grand embarras… Il a bien voulu `a son d'epart m’accr'editer comme ch d’aff aupr`es de Gise^*, mais en m’exhortant en m^eme temps de ne pas en faire l’annonce au Minist`ere `a P'etersb. C’est comme si on envoyait une lettre `a la poste sans mettre l’adresse dessus. Malgr'e tout mon bon vouloir, il m’a 'et'e impossible de d'ef'erer `a ce d'esir, car le lendemain m^eme de son d'epart j’ai recu des papiers que je ne pouvais me dispenser de transmettre au d'epartement. Voil`a donc son incognito `a Carlsbad s'erieusement compromis.

Munich est d'esert. Le mois dernier je suis all'e en courrier `a Vienne o`u j’ai pass'e une quinzaine de jours. Ma femme n’est pas encore de retour^*. Je l’attends dans le courant de cette semaine. A Munich on ne voit que des femmes grosses ou accouch'ees. Au nombre des premi`eres il y a la belle Mad. Anna<sup>*</sup>, qui s’est 'etablie dans la maison Maillot au jardin Anglais. C’est `a l’heure qu’il est le seul endroit habit'e de Munich… Et encore va-t-il bient^ot devenir inaccessible… Le Pe Charles s’est d'ej`a mis en oraison<sup>*</sup>, et Weber a d'ej`a presqu’enti`erement achev'e la layette… Je ne vous parle pas du mariage de Bourgoing avec Mlle Ida<sup>*</sup>, pas plus que de l’attentat d’Alibaud<sup>*</sup>. Ces 'enormit'es se savent toujours assez t^ot… Presque toutes les t^etes du corps diplomatique sont parties, et on ne voit tra^iner ici que quelques membra disjecta<sup>*</sup> de l’animal. Ce qui n’emp^eche pas toutefois qu’il ne fasse le plus beau temps du monde, et cela depuis 2 semaines. Mad. de Cetto est `a Egloffsheim en t^ete-`a-t^ete avec le nonce, t^ete-`a-t^ete que je n’irai pas assur'ement troubler. Quant aux… mais c’est assez des noms propres comme cela.

Adieu.

T. Tutchef

Перевод

Мюнхен. 7/19 июля 1836